469 



Zaëdyus minutus Desm. Exxaetus qminutus Desm. m!! = ' 



Edentate aus dem östlichen Süd- 

 amerika. E = Säuger ; x = Ex- 

 dentate. 

 Feresa intermedia Enferesus sintermedius mü = 



südpacifischer Wal oder Delphin. 

 — E = Säuger ; N = Waltier 

 [Natantii). 

 Pachynodon reverendus Amegh. JEiipachnodontos ereverendos A. 



m ! ! = fossiler Ungulate aus dem 

 östlichen Südamerika. — E = 

 Säugetier; u = üngulat. 

 Chanilobns tuberculatus Forst. Uchcmilobus iiterhercidatus F. mü 



= ostaustralische Fledermaus. — 

 E = Säugetier; c = Chiroptere. 

 Der einzige Mangel, der mit dem Einführen der Signale in die be- 

 stehenden Bezeichnungen verbunden ist, liegt, wie schon einmal ange- 

 deutet, in der scheinbaren philologischen Verstümmelung und Verdun- 

 kelung der Etymologie der seither geltenden Bezeichnung, es kommt 

 uns zunächst abstrus, naiven Gemütern, die leicht das zurzeit Be- 

 stehende für das einzig Mögliche halten, sogar vielleicht lächerlich vor, 

 wenn wir mit einem Mal statt des althergebrachten und leicht übersetz- 

 baren intermedins »sintermedius« sagen sollen, wenn es sich um ein 

 Tier aus dem Pacifik handelt, wie bei dem Delphin Enferesus sinter- 

 medius mü »aintermedius« aber dann, wenn ein asiatisches Tier mit 

 diesem an sich wenig besagenden Namen hitermedius behaftet ist. Aber 

 auch dieser Mangel kann nur im Anfange als solcher empfunden werden, 

 er wandelt sich zur Erleichterung, sobald wir denselben Buchstaben 

 auch in hundert andern Fällen antreffen und uns der Sinn dieses Buch- 

 stabens dadurch derartig in Fleisch und Blut übergegangen ist, daß er 

 für sich allein schon mehr aussagt, als das ganze übrige seither übliche 

 Wort; da ja das W ort intermedins in: »dazwischenstehend« übersetzt, 

 gar nicht kundgibt, wozwischen die betreffende so benannte Form 

 eigentlich stehen soll. 



Es wäre ein Zeichen größter Engsichtigkeit, wegen derartiger ety- 

 mologischer Verschleierungen die vorgeschlagene Modernisierung a li- 

 mine verwerfen zu wollen. Es hieße dem Zoologen, dem das I^atein nur 

 Mittel zum Zweck war, unter Preisgabe offensichtlicher Vorteile in eine 

 philologische Zwangsjacke hineinkeilen, der sich die sprechenden Kultur- 

 völker sonst selbst schon dann entziehen, wenn ihnen die Aussprache 

 fremdländischer Worte nur etwas unbequem ist 2". 



20 Mir scheint es wenigstens als ein größerer philologischer Gewaltakt, wenn 



