409 



Sind sie aber einmal eingeführt, so sind sie nicht zu verändern 

 oder zu verwerfen. 



c. Die Endungen oides und ides sind nur in Verbindung mit 

 griechischen oder lateinischen Wörtern, aber niemals mit Eigen- 

 namen zu gebrauchen. Sind aber solche eingeführt, so sind sie 

 nicht zu verwerfen. 



d. Ist der Artnarae ein geographischer Name, so ist er im 

 Genitiv oder als Adjectiv zu gebrauchen, wenn er den Römern 

 bekannt war oder von Schriftstellern des Mittelalters latinisiert 

 worden ist. Als Adjectiv ist er immer mit kleinen Anfangsbuch- 

 staben zu schreiben. 



e. Alle anderen geographischen, auch die von Personennamen 

 abgeleiteten Namen, sollen nach den Regeln der lateinischen Ablei- 

 tung in Adjectivform gebracht werden, unter Beibehaltung der 

 ursprünglichen lokalen Schreibweise des Wortstammes mit Beibehal- 

 tung diakritischer Zeichen; doch können Inselnamen ihre Substantiv- 

 form behalten und im Genitiv benutzt werden, z. B. Sancti-Pauli, 

 Sanctae-Helenae. 



f. Werden von einem geographischen Namen zwei Adjectivformen 

 gebildet, wie Idspanus und hispanicus, moluccetisis und moUucanus, 

 so ist es nicht rathsam, beide Formen innerhalb derselben Gattung 

 als Artnamen zu verwenden. Doch sind sie, einmal eingeführt, 

 nicht zu verwerfen. 



g. Geographische oder Personennamen von Ländern, welche das 

 lateinische Alphabet nicht benutzen, sollten nach den von der geo- 

 graphischen Gesellschaft von Paris angenommenen Regeln um- 

 schrieben werden. 



Beispiele: Bogdanovi, Metshnikovi etc. 



§37. 



a. Etymologisch gleich abgeleitete und nur in der Schreibweise 

 von einander abweichende Namen gelten als homonym. 



Beispiele: silvestris — sylvestris, coemleiis — caeruleiis; Linnei und Lintiaei; 

 Rhopaliphorus und Rnpalophorus. 



b. Blanchard und Jentink befürworten : 



1, Wenn von einem Hauptworte zwei oder mehr Adjective 

 gebildet werden, können diese nicht in derselben Gattung 

 als Artnamen benutzt werden. 



Beispiele: ßuvialis, ßuviatilis, ßuviaticus, ßuviorum; 



2. Nur durch männliche, weibliche oder sächliche Endung 

 unterschiedene Wörter sind als Homonyme zu betrachten. 



b. Carus und Stiles befürworten: 

 Etymologisch gleich abgeleitete, aber in Form oder Geschlecht 

 verschiedene Wörter sind als verschiedene Namen beizubehalten, 

 doch ist die Neubildung solcher nicht zu empfehlen. 



