— 80 — 



den, selbst wenn sich ein Fehler schon längere Zeit in der Lit- 

 teratur fortgeschleppt haben sollte. Weshalb soll z. B. der Name 

 Galinsoga, der von Ruiz und Pavon nach Don Mariano Martinez de Galinsoga, 

 dem Leibarzt der Königin von Spanien am Ende des 18. Jahrhunderts, der be- 

 kannten Wanderkomposite beigelegt wurde, nicht mit dem richtiger gebildeten 

 G alinsogaea vertauscht werden? Der Name der Pflanze soll nicht gleich 

 lauten mit dem Nominativ der Person, der zu Ehren er gewählt ist. 



Der Latinisierung der aus dem Griechischen stammenden Endungen und 

 Vokale ist beizustimmen. Allerdings muss man hier in der Nomenklatur, be- 

 sonders was die Endungen os (=^ os) und on (= ov) betrifft, noch die Konsequenz 

 vermissen. Es ist ja zuzugestehen, dass auch lateinische Schriftsteller, wie der 

 Kompilator Plinius selbst, darin schwanken. Doch ist dabei eines zu berück- 

 sichtigen : Bei Plinius erscheinen die Pflanzennamen auf os (== og) und on (= ^v) 

 häufig als die erste Uebertragung aus dem Griechischen ; waren solche Pezeich- 

 nungen einmal bekannter, so nahmen sie auch die lateinische Endung an, wie 

 genügend viele Beispiele der lateinischen Lexika zeigen. Man sollte daher in 

 botanischen Namen konsequent us für oc, und mn für ov schreiben. 



Dass solche mid ähnliche Aenderungen, wie z. B. Gleditschia für das un- 

 richtig geschriebene Gledüsia keine Aenderung des Autorzitats be- 

 dingen (Kuntze § 5bb'-), wird wohl allgemein gerne anerkannt werden. Doch 

 bereitet die Ziehung einer Grenze, wo die „orthographische Lizenz" aufzuhören 

 hat, einige Schwierigkeit; dies gilt z. B. für § 11 im Codex brevis maturus. 



Nicht einverstanden kann ich mich mit § 12 c erklären, der lautet: „Eigen- 

 namen werden mit grossen Anfangsbuchstaben geschrieben, auch als x\rtnamen ; 

 alle anderen Artnamen nur mit kleinen Anfangsbuchstaben, z. B. EanKncidus 

 asiaticHS und EcDiunculus Flamniula, Centaurea Lippii L., aber Tulipa gesveriana 

 und hregn'mna L." Kuntze treibt hier mit^dem Worte „Eigennamen" Missbrauch. 



Gattungsnamen mit grossen Anfangsbuchstaben zu schreiben ist ein 

 längst eingebürgertes Verfahren, ein von allen anerkannter Kompromis ; Gattungs- 

 namen sind auch im naturwissenschaftl. Sinne keine Eigennamen, z. B. Flanuuula, 

 Calceohis, I'seud-aconis. Sind sie nun zum Speziesnamen degradiert, so ist es 

 für sie immer noch genug der Ehre, wenn sie ihre selbständige Endung beibe- 

 halten und haben sich im übrigen der Schreibweise der Artnamen zu fügen. 

 Aber wie schreibt man die Artnamen heutzutage? Moderne Zoologen sind 

 bereits bei dem Grundsatz angekommen alle Artnamen samt und sonders mit 

 kleinen Anfangsbuchstaben zu versehen. Ich muss aber gestehen, dass eine 

 Notommata ireriieckü oder eine Dryophatda faschenbrrgii sonderbar anmutet und 

 eben doch eine Willkür ist, die einen Eingriff' in die Eigentümlichkeit des Lateins, 

 das die internationale Sprache der Wissenschaft ist, bedeutet und ausserdem aus 

 dem praktischen Grunde verwerflich ist, weil Späteren die Ableitung des Namens 

 von einer Person oder einem Orte u. dgl. durch den grossen Anfangsbuchstaben 

 auf den ersten Blick ersichtlich ist. 



Dies gilt aber nicht allein vom Genitiv der von Eigennamen gebildeten sub- 

 stantivischen Artnamen, sondern auch von derartigen adjek tivisch en Art- 

 namen. Der Lateiner schreibt — und dieses Verfahren ist in unserer ganzen 

 lateinischen Litteratur durchgeführt — alle sowohl von Personen- als auch von 

 geographischen Namen abgeleiteten Adjektiva mit grossen Anfangsbuchstaben. 

 Ich kann daher dem von Prof. Joh. Lange der Kopenhagener botan. Konferenz 

 vom 4. Juli 1892 unter seinen Nomenklaturvorschlägen vorgelegten t? 6, sowie 

 dem von Asch.-Graebn. in der Synopsis geübten Verfahren nur beipflichten und 

 möchte diesen § also formuliert wissen: 



Alle Ar tn amen werden mit kleinen Anfangsbuchstaben ge- 

 schrieben; e i n e A u s n a h m e bilden nur d i e v o n P e r s o n e n - o d e r geo- 

 graphischen Namen abgeleiteten Artnamen. Also: Verbascttm hlat- 



