— 142 — 



Tuma34) bericlitet, dass im Kartreiter Gebiete im Nordküstenlande Edel- 

 weiss strosnica" (= verstreute Blume) genannt wird. Die Eesianer (= Venetianer 

 Slovenen) nennen die Pflanze „suknjena roza" (=^ Tuchblume). Nach Tuma soll 

 für Edelweiss auch die Volksbezeichnung ,golicarska macnica" üblich sein. Die 

 Umwohner des Berges Cavin im Nordküstenlande, wo diese Pflanze nicht selten, 

 ist, nennen sie „zvezdnica" (= Sternblume). 



Als kroatische Namen der Pflanze führt Sulek, B. in Jugoslavenski imenik 

 bilja, 1879, p. 15, 201, 341 und 529 folgende an: „IjutonnrkaS „bili" oder 

 „bieli list", „runolist". 



Was den Namen „runolist" (= Zottblatt) anbelangt, den bereits Schlosser 

 und Vukotinovic in ihrer Flora croatica, p. 841 (1869) gebrauchen, und den 

 weiland Franz Fiala als Volksnamen in der serbokroatischen botanischen Literatur 

 einzubürgern versucht hat, so muss bemerkt werden, dass Sulek nach eigener 

 Angabe die Kenntnis dieses Namens weil, dem Schulinspektor Zivko Vukasovic 

 verdankte, der zu Krizevac in Slavonien ansässig war und um seinen Wohnort 

 Pflanzen und ihre Volksnamen gesammelt hat, also in einer Gegend, wo Leonto- 

 podliim alpinum gar nicht vorkommt. Wahrscheinlich ist es, dass unter dem 

 Namen „ runolist" das Landvolk Slavoniens irgend eine andere Pflanze mit zottigen 

 Blättern, vielleicht GnaphaUnvi dioicutn, Gn. silvaticum oder irgendeine Filago- 

 art versteht, wie dies bereits Hirc^^) richtig vermutet. Dieser Name wäre also 

 künftighin als Bezeichnung für Edelweiss aus der serbokroatischen volkstüm- 

 lichen Pflanzennomenklatur zu streichen. 



Ueber den von Sulek überlieferten Namen „Ijutomirka" ist mir nur so viel 

 bekannt, dass er bloss in dem im Kloster Visovac in Dalmatien aufbewahrten 

 Buche „Herbario nuovo" (17.17) als Name für die Edelweisspflanze ohne jedwede 

 weitere Angabe vermerkt vorkommt. Als Volksname kann er jedenfalls nicht 

 in Betracht kommen. 



Am ratsamsten wäre es, für die serbokroatische Volksterminologie als 

 Namen dieser Pflanze die Bezeichnung „bjelolist" (= Weissblattj beizubehalten, 

 die bereits Mijo Sabljar in Sulek's Imenik bilja aus Südkroatien (Ortschaft Del- 

 nice) anführt, und die nach Hirc noch jetzt im „Gorski kotar" (= Gebirgskreis 

 oder Cabarer Kreis) in Südkroatien und zwar besonders um Lokve und Delnice 

 als Volksbezeichnung des Edelweiss gebräuchlich ist. 



Der Musealkustos Franz Fiala bemerkt in seinem Aufsatze „Bosanski. 

 runolist" in Glasnik zemaljskog muzeja u Bosni i Hercegovini, godina IV, knjiga 1, 

 p. 73 — 75 (1892), dass er in Bosnien und in der Hercegovina für die Edelweiss- 

 pflanze keine eigentliche Volksbezeichnung ermitteln konnte und dass dieselbe 

 von den dortigen serbischen Aelplern wegen ihrer silberweissen Blätter oft mit 

 dem spelin^^ß) verwechselt wird, welchen Namen daselbst im Volksmunde die 

 ÄchiUea capitata führt. 



In Bulgarien soll die Edelweisspflanze nach Ivan K. Urumov „balkanska 

 zvezda" (= Balkanstern) heissen, doch äussert er sich nicht, wo dieser Name 

 gebräuchlich ist. Es ist nicht ausgeschlossen, dass ihn Urumov künstlich ge- 

 schaff"en hat und dass derselbe den bulgarischen Aelplern ganz fremd ist. 



^*) Nach Dr. Tuma 1. s. c. wird der Name „slec", slecje" (^„svlecje") von den. 

 Slovenen im Gebiete der Julischen Alpen und von den sogenannten ^Resianern" 

 (^ Venetianer Slovenen) zur Bezeichnung des Rhododendron hirsutuni L. verwendet. 

 Dr. Tuma leitet auch den Namen des 714 m hohen Berges „Sflencis" über dem Städt- 

 chen Resintta im Resianer Tale in Venetien von der ursprünglich slovenischen Bezeich- 

 nung „svlencje" ab, welche nach seiner Ansicht später in „sflencis" friaulisiert wurde^ 



'') Hirc, Bjelolist in „Narodne Novine", godina LVI, broj 183 (1890). 



^'^) In Oberkrain (Julische Alpen und Karavanken) heisst ^pelin" oder „gorski^ 

 pelin" im Volksmixnde die Achillea Clavennae. 



