BÉLA V. SZEŐTS — DIE VÖGEI, VON TA VARNA UND UMGEBUNG. 



133 



A folyó völgyek az alföld fauná- 

 jának nyitnak kaput, az erdőségek 

 pedig a hegyvidék madárvilágát csal- 

 ják le Ï a V a r n á r a : e hely tehát 

 a két faunaterület találkozása szem- 

 pontjából is érdekes és tanulságos. 

 Emiatt adott alkalommal mindig 

 megkülönböztetem a T a p o 1 y és 

 Ondava felső elkülönült és szűk 

 szakaszait ezek egyesült, kiszélese- 

 dett völgyétől, mely kb. 6 km el 

 T a v a r n a alatt, a két völgyet el- 

 választó dombsornak V a r a n n ó- 

 mezőnél való megszűntével kez- 

 dődik. 



Tájékozásul felemlítem, hogy 

 a jegyzékben emiitett községek közül 

 a (nyugati) T a p o 1 y-völgyben fek- 

 szik (a folyás irányában való sor- 

 rendben) S ó k ú t, G s á k 1 y ó, V a- 

 rannó, Csemernye; az On- 

 dava- völgyben üjszomotor. 

 Tavam a, Csicsvaalja, Kla- 

 zány; a Tapoly-Onda va egye- 

 sült völgyében pedig K ö c s é n y, 

 Szacsur és Kolcsmező. E 

 völgyet nyugatról az Eperjes- 

 tokaji hegysor (Sóvári hegység) 

 kiséri, ebben fekszik (Varannótól 

 ny.-ra) Józsefvölgy és (Szacsur- 

 tól nyugatra) Bányapatak a. A 

 Tap oly és Ondava felső völ- 

 gyeit elválasztó hegyvidéken fekszik 

 Felsőkázmér, az Ondava völ- 

 gyet keletről szegélyező, a Laborcz 

 és Ondava közét kitöltő hegység- 

 ben van (Tavarnától északra) 

 Istvántelke, a Laborcz völ- 

 gyében pedig Őrmező. 



Az egyes fajokat az állandó, 

 vonuló, átvonuló madarak és téli 

 vendégek csoportjainak keretein belül 



ten (siehe weiter unten) und die 

 umgebende, vvaldbedeckte Gebirgs- 

 landschaft, bis zur Simonka-Höhe 

 (1092 m) des S ó v á r e r-Gebirges. 



Die genannten Flusstäler lassen 

 die Tieflandsfauna bis Tavarna 

 heraufdringen, die ausgedehnten 

 Wälder dagegen locken die Gebirgs- 

 vögel herunter; die Gegend ist daher 

 auch in Bezug auf das Zusammen- 

 treffen beider Faunengebiete recht 

 interessant und lehrreich. Gegebenen- 

 falls unterscheide ich daher stets zwi- 

 schen den oberen, engen, gesonderten 

 und den unteren, breiten, vereinigten 

 Tälern der Tapoly und Ondava- 

 Bächer; letzterer Abschnitt beginnt 

 ungefähr 6 km unterhalb Tavarna. 



Von den, im Verzeichnisse er- 

 wähnten Ortschaften hegen im 

 Tapoly-Tale: S okút, Csáklyó, 

 Varannó, Csemernye; im On- 

 da v a-Tale : üjszomotor, Ta- 

 varna, Csicsvaalja, Klazány; 

 im vereinigten Tapoly -Onda va- 

 Taie : Köcsény, Szacsur und 

 Kolcsmező. Dieses Tal wird 

 westlich durch das Eperjes- 

 Tokajer (speziell das Sóvárer) 

 Gebirge begleitet, in welchem (west- 

 lich Varannó) Józsefvölgy 

 und (westlich Szacsur) Bánya- 

 pata k a hegen. Im Gebirgslande, 

 welches die oberen Täler der Ta- 

 poly und Ondava voneinander 

 scheidet, hegt Felsőkázmér; 

 östlich des n d a v a-Tales (nördlich 

 Tavarna) l s t v á n t e 1 k e. endlich 

 im Labore z-Tale Őrmező. 



Die Vögel wurden in die vier 

 Gruppen der Stand-, Zug-, Durch- 

 zugsvögel und Wintergäste einge- 



