134 SZEŐTS BÉLA — TA VARNA ÉS VIDÉKÉNEK MADARAI. 



tárgyalom;' jegyzékem 43 állandó, teilt; ^ die nachfolgende Liste ent- 



ô5 vonuló, 35 átvonuló madárfajt hält 43 Standvögel. 55 Zugvögel, 35 



és 12 téli vendéget, összesen 145 Durchzugvögel und 12 Wintergäste^ 



fajt "foglal magában. zusammen also 145 Vogelarten. 

 Tavarna, 1914. marc. 20-án. Tavarna, am 20. März 1914. 



1. Állandók. — Standvögel. 



Perdix cinerea Lath. Föleg az Ondava-Tapoly egyesült tágasabb 

 völgyében; a felső szűk völgyekben ritkább s télen, föleg nagy hó idején^ 

 délebbre húzódik. — Besonders im breiten, vereinigten Ondava-Tapoly 

 Tale; im Winter, zumal bei grossem Schnee, südwärts ziehend. 



Bonasa bonasia L. Kevés; leggyakoribb a Sóvári hegységben, 

 föleg Bányapatak határában, de költ alacsonyabb helyeken is, igy 

 a Csáklyó határában levő nyiresben. — Wenige; am häufigsten 

 im Sóvá r-Gebirge, besonders in der Gegend von Bányapatak vor- 

 kommend, doch auch in niedrigeren Regionen, wie im Birkenwald bei 

 Csáklyó nistend. 



Astur paliimbarius L. Mindenütt előfordul. — Kommt überall vor. 



Accipiter nisus L. Mint előbbi. — Wie der vorige. 



Buteo communis Lesson. Közönséges. — Gemein. 



Bubo igmcvus Forst. 1894-ig a csic'svaaljai várromban fészkelt, 

 mignem akkor kipusztították. Az 1913. évet és az 1913/14. év telét egy 

 pár ugyanitt töltötte, de nem költött. — Nistete bis 1894. in der Burg- 

 ruine von Csicsvaalja, wurde dann ausgerottet. Ein Paar quartierte 

 hier 1913 und im Winter 1913/14, jedoch ohne zur Brut geschritten 

 zu haben. 



Asia otus L. Főleg a fenyveserdökben. — Besonders in Nadel- 

 gehölzen. 



Syrnium aluco L. Ugy a községben, mint azon kivül. — Sowohl 

 in der Gemeinde, als auch ausserhalb derselben. 



Athene noctua Scop. Mint előbbi. — Wie vorige. 



Strix flammea L. Ritkább, de minden évben akad belőle. — Seltener, 

 doch alljährhch vorkommend. 



Dryocopus martius L. A csicsvaa Íjai, Istvánt elkei, uj- 

 szomotori és józsefvölgyi uradalmi erdők lakója, honnan lelátogat 

 az ondavaparti fűz- és nyárfákra. — Bewohner der Wälder von C s i e s- 



* E csoportokon belül a fajokat az egységes nomenklatura érdekében a 

 . CHERNEL-féle névjegyzék (t918) sorrendjében és elnevezéseivel közöljük. Szerk. 



^ Innerhalb dieser Gruppen sind die Arten im Interesse der einheitlichen 

 Nomenclatur in der Reihenfolge des CHERNBL'schen Nomenciators (Beilage zur Aqiiila 

 1918) angeführt. • Red. 



