BÉLA V. SZEÔTS — DIE VÖGEL VON TAVARNA UND UMGEBUNG. 135 



vaalja, István telke und Ujszo motor, von hier aus besucht er 

 regelmässig die Weiden- und Pappel-Auen des Ondavatales. 



Dendrocopos major pinetoriim Brehm. Erdőkben, kertekben. — In 

 Wäldern, Gärten. 



Dendrocopos minor hortorum Brehm. Ugyanott, de ritkább. — 

 Ebendort, nur seltener. 



Picus viridis pinetoriim Brehm. Erdőben, füzligetekben, nagyobb 

 kertekben tartózkodik; a parkban rendesen költ. — In Wäldern, Weiden- 

 auen, grösseren Gärten; regelmässiger Brutvogel im Parke. 



Picus canus Gm. Erdőkben, füzesekben; kevés. — In W^äldern, 

 W^eidenauen. wenige. 



Alcedo ispida L. Kevés; az Ondava meredek partjaiban fészkel. 

 — Wenige; nistet in Steilufern der Ondava. 



Corpus comix L. 



Corrus frugilegus L. Mindkét faj a tág, egyesült völgyet kedveli; 

 télen a szűkebb völgyekben levők is a tágasba vonulnak; jelentős kárt 

 nem okoznak. — Beide Arten bewohnen mit Vorliebe das breite, ver- 

 einigte Tal; im Winter ziehen auch die in den engeren Tälern befmd- 

 lichen Individuen hierher; sie richten keinen bedeutenden Schaden an, 



Coloeus monedula spermologus Vieill. E varjufajból van a legkevesebb, 

 de néha tömegesen fészkel a Csics vaalja fölötti I n ó c z hegy (329 m.) 

 keleti lejtőjén. — Diese Krähenart ist am spärlichsten vertreten, doch 

 nistet sie manchmal massenweise an der Ostlehne des Inöczberges 

 (329 m.), oberhalb Csics vaalja. 



Pica rustica Scop. Közönséges; legtöbb van Ujszomotor határá- 

 ban. — Gemein; die meisten bewohnen die Gegend von Ujszomotor. 



Garridus glandariiis L. Közönséges; makkérés idején tömegesen 

 látogatja a tölgyeseket. — Gemein; zur Zeit der Eichelreife besucht er 

 massenhaft die Eichenwälder. 



Passer domesticiis L. Közönséges. — Gemein. 



Passer montamis L. Közönséges. — Gemein. 



Coccothraustes vulgaris Pall. Kertek és cseresznyefában bővelkedő 

 erdők lakója. — Bewohner der Gärten und an Kirschbäumen reichen 

 Wälder. 



Fringilla coelebs L. Az erdős, szűk völgyekben több, a tágas 

 egyesült völgyekben kevesebb van. — In den waldbedeckten engen 

 Tälern mehrere, im weiten, vereinigten Tale wenigere. 



Äcanthis cannabina L. Általában ritkább előbbinél, de ősszel csapa- 

 tosan található. — lm allgemeinen seltener, als vorige, doch gegen 

 Herbst in grossen Flügen erscheinend. 



Cardnelis elegáns Step. Erdöszélen, kertekben fészkel, ősszel csapa- 

 tokban kóborol bogáncsos mezőkön. — Nistet an Waldrändern, in 



