136 SZEÖTS BÉLA — TA VARNA ÉS VIDÉKÉNEK MADARAI. 



Gärten; im Winter scharenweise über distelbestandenen Feldern herum- 

 streifend. 



Pyrrhnla ruhicüla europaea Vieill. Valószinüleg költ néhány 

 párban. — Einige Paare nisten wahrscheinlich. 



Emberiia citrinella L. Közönséges; télen csapatosan gazdaságok 

 közelében. — Gemein; im Winter massenhaft in der Nähe der Wirtschafts- 

 gebäuden erscheinend. 



Oalerida cristata L. Mint előbbi. — Wie vorige. 



Certhia familiáris macrodactyla Brehm. Mindenütt, ahol fa van. — 

 Überall, wo es Bäume gibt. 



Bitta europaea caesia Wolf. Odvas fákban gazdag helyeken bőven. — 

 Häufig. 



Parus major L. Mindenütt; etetőn a leggyakoribb. — Überall ; am 

 Futterplatz der häufigste Vogel. 



Parus coeriilens L. A parkban minden évben költ. — lm Parke 

 alljährlich brütend. 



Parus ater L. Fenyvesekben közönséges; a parkban minden évben 

 költ. — In Nadelgehölzen gemein; im Parke alljährlich nistend. 



Parus jmlustris auct. A széncinege után leggyakoribb ; a parkban 

 fészkel. — Nach der Kohlenmeise die häufigste Art; nistet im Parke. 



Parus eristatus mitratus Brehm. A parkban 1911. óta fészkel, 

 azelőtt inkább csak télen mutatkozott. A legóvatosabb a cinegék közt. 

 — Seit 1911 ständiger Brutvogel im Parke, früher zeigte sie sich nur mehr 

 in Winter. Die vorsichtigste aller Meisen. 



Aegithalos caudatus eiiropaeus Herm. Emberlakta helyeken csak 

 elvétve mutatkozik, az erdőket, berkeket lakja. — Erscheint an menschen- 

 bewohnten Orten nur ausnahmsweise, bewohnt die Wälder und Auen. 



Regidus ignicapillus Temm. Főleg fenyvesekben, de a parkban is 

 mindennapos. — Hauptsächhch in Nadelgehölzen, erscheint jedoch auch 

 im Parke alltäglich. 



Troglodytes parvidus Koch. Mindenütt. — Überall. 



Turdtis viseivorus L. Főleg fagyöngylepte nyárfákon, nedves rétek 

 környékén, erdöszéleken. — Vornehmlich auf mistelbefallenen Pappeln, 

 in der Umgebung nasser Wiesen, an Waldrändern. 



Turdus merula L. Közönséges; kemény télen egyrészük elvonul. — 

 Gemein; bei strenger Kälte ein Teil desselben südwärts ziehend. 



Cinclus aquaticus médius Brehm. Ta var na környékén ritka, az 

 opálhegyi és józsefvölgyi patakok mentén azonban mindig látható. — Bei 

 Tavarna selten, entlang den Bächen im Sóvárer Gebirge dagegen zu jeder 

 Zeit sichtbar. 



