BÉLA V. SZEÖTS — DIE VÖGEL VON TA VARNA UND UMGEBUNG. 137 



II. Vonulók. — Zugvögel. 



Nyroca ferruginea Gm, Csáklyó, Sókút és Kolcsmezö 

 határában mocsaras helyeken 1 — 2 pár költ. — An nassen Stellen bei 

 Csáklyó, Sókút und Kolcsmezö brüten 1 — 2 Paare. 



Anas boschas L. Ugyanott. — Ebendoil. 



Charadrius duhius Scoj). A vízpartokon, — An den Flussufern. 



Scolopox rusticola L, Egyes párok itt költenek; 1896. V. 10. két 

 fiókát kaptam Felsőkázmér határából ; 1909, IV. 7.-én a tavarnai 

 nyires erdőben találtam egy fészket 4 tojással, miket az anyamadár 

 IV. 30-án költött ki. — Einige Paare nisten in der Gegend ; am 10. V, 

 1896 erhielt ich zwei Jungen von Felsökázmér; am 7. IV. 1909 

 fand ich ein Nest im Birkenwalde von Ta var na, mit 4 Eiern, welche am 

 30. IV. ausgebrütet waren. 



Crex pratensis Bechst. Főleg sással benőtt nedves réteken, évenkint 

 változó számban. — Meistens auf schilfbedeckten, nassen Wiesen, in 

 jährhch wechselnder Anzahl. 



Ortygometra porzana L. Sókút és Kolcsmezö határában, 

 nedves réteken; főleg esős években gyakori. — Auf nassen Wiesen bei 

 Sókút und Kolcsmezö, vorwiegend in nassen Jahren. 



Gallimda chloropus L. Ugyanott, de ritkább. — Ebendort, doch 

 seltener. 



Ciconia alba Bechst. Sókút, Csáklyó, Kolcsmezö és 

 Csemernye községekben egy-egy fészek, de nem minden évben költ 

 a gólya bennük. — In S okút, Csáklyó, Kolcsmezö und Csemernye 

 je ein Horst, doch sind diese nicht jedes Jahr bewohnt. 



Coturnix communis Bonn. Évről-évre fogy, némely évben alig van 

 belőle. — Vermindert sich von Jahr zu Jahr, manchmal sieht man kaum 

 einige Exemplare. 



Columba palnmbus L. Erdőkben. — In Wäldern. 



Columba oenas L. Gyakoribb előbbinél. — Häufiger, als vorige. 



Turtur communis Selb. Legközönségesebb a galambok közt. — 

 Die gemeinste Taubenart. 



Aquila pomarina Brehm. Az erdők rendes költőmadara. — Gewöhn- 

 licher Brutvogel der Wälder. 



Milvus ictinus Savig. Egy-két pár állandóan költ. — Einige brü- 

 tende Paare. 



Milvus migrans Bodd. Mint előbbi. Rendszerint az Ondava fölött 

 keringenek. — Wie vorige; gewöhnlich bemerkt man sie kreisend über 

 dem n d a V a-Bache. 



Falco snbbiiteo L. Kevés; főleg a vonulás idején mutatkozik. — 

 Wenige; zeigt sich hauptsächhch zur Zugzeit. 



