138 SZEÖTS BÉLA — TA VARNA ÉS VIDÉKÉNEK MADARAI, 



Cerchneis tinnunculus L. Főleg a T a p o 1 y-0 n d a v a egyesült tág 

 völgyében gyakori; néha áttelel. — Besonders im vereinigten, breiten 

 Tapoly-Ondav a-Tale häufig; überwintert manchmal. 



Cuculits canorus L. Közönséges. — Gemein. 



Jynx torquUla L. Közönséges. — Gemein. 



Coracias garralus L. Egy-két pár Tavarnán is költ, a T a p o 1 y- 

 Ondava egyesült tág völgyében azonban jóval gyakoribb. — Einige 

 Paare brüten auch in T a v a r n a, ist aber im vereinigten T a p o 1 y- 

 On da va- Tale viel häufiger. 



upupa epops L. Közönséges; föleg füzesekben. — Gemein, haupt- 

 sächlich in Weidenauen. 



Caprimulgus europaeus L. Kevés, de rendszeresen megjelenik. — 

 Wenige, doch regelmässig erscheinend. 



Hirundo rustica L. A legközönségesebb fecske. — Die gewöhn- 

 lichste Schwalbe. 



Delichon urhica L. Közönséges. — Gemein. 



CUvicola rixmria L. A Tapoly-Ondava meredek partjaiban 

 fészkel. — Nistet in den Steilufern der Tapoly-Ondava. 



Muscicapa grisola L, Közönséges, ugy a községben, mint azonkivüL 



— Gemein sowohl in der Ortschaft, als auch ausserhalb derselben. 



Muscicapa coliaris Bechst. Gyakori ; fészekodvakban rendesen költ. 



— Häufig; gewöhnhcher Nisthöhlenbewohner. 



Muscicapa parva Bechst. 1909-ben találtam először fészkelve a 

 parkban, azóta itt rendesen megjelenik; a környező erdőkben is előfordul. 



— 1909 zum ersten Male brütend im Parke; seitdem hier regelmässig 

 erscheinend; kommt auch in den umgebenden Wäldern vor. 



Lanius minor Gm. Közönséges. — Gemein. 



Lanius collurio L. Még gyakoribb, mint előbbi. — Noch häufiger, 

 als voriger. 



Oriolus galhula L. Nincs sok, de esztendőnkint megjelenik. — Nicht 

 viele, erscheint jedoch alljährhch. 



Sturniis vulgaris L. Minden évben költ a parkban és a parti füze- 

 sekben, de változó számban és nem minden évben kétszer. — Brütet 

 alljährlich im Parke und in Auwäldern der Flusstäler, doch im wech- 

 selnder Anzahl und nicht immer zweimal. 



Ligurinus chloris L. A parkban költ. — Brütet im Parke. 



Serinus canarius hortulanns Koch. Közönséges; a parkban sok költ. 



— Gemein; brütet im Parke in grosser Anzahl. 



Emheriza calandra L. Közönséges; néha áttelel. — Gemein; manch- 

 mal überwinternd. 



Änthus triviális L. A Tap oly és Ondava felsőbb völgyeiben^ 

 közönséges. — In den oberen Tälern der Tapoly und Ondava gemein. 



