BÉLA V. SZEÖTS — DIE VÖGEL VON TAVARNA UND UMGEBUNG. 139 



Motacilla alba L. Kisebb számban, mint előbbi, de nagyobb terü- 

 leten; a Tapoly és Ondava, valamint a kisebb hegyi patakok völgyei- 

 ben mindenütt található. — Obwohl in kleinerer Anzahl, als vorige Art, 

 bevölkert sie ein grösseres Gebiet ; in den Tälern der Ondava und 

 Tapoly, sowie der kleineren Gebirgsbäche überall zu sehen. 



Alauda arvensis L. Mindenütt közönséges, de legszámosabb a 

 Tapoly- Ondava egyesült tág völgyében. — Überall, am zahlreichsten 

 jedoch im breiten, vereinigten Tale der Tapoly und Ondava. 



Lullula arborea L. Kevés, de évről-évre fészkel; borókafenyővel 

 benőtt legelőkön tartózkodik. — Nicht viel, brütet jedoch alljährlich; sucht 

 mit Vorliebe die wachholderbedeckten Weiden auf. 



Sylvia nisoria Bechst. Bokros helyeken mindenütt. — An buschigen 

 Stellen überall. 



Sylvia atricapilla L. A legközönségesebb poszáta e vidéken. — Die 

 gewöhnlichste Grasmückenart in dieser Gegend. 



Sylria cnrruca L. Bokros helyeken, de kisebb számban. — An 

 buschigen Stellen, doch in geringerer Anzahl. 



Phylloscopus sibilator Bechst. A parkban minden évben. — lm 

 Parke alljährlich. 



Phylloscopus collybita Vieill. Gyakoribb előbbinél; főleg a ligetek- 

 ben, az Ondava parti füzesekben és a parkban. — Häufiger als vorige, 

 besonders in Auwäldern, auf Uferweiden und im Parke. 



Hippolais icterina Vieill. Bokros helyeken; a parkban évenkint 

 több pár fészkel. — An buschigen Stellen; im Parke brüten emige 

 Paare alljährlich. 



Locustella fluviatilis Wolf. Az első példányt 1909. V. 9-én lőttem; 

 bőre a Mad. Int. gyűjteményében. Azóta minden esztendőben hallottam 

 az Ondava füzeseiben, sürü bokrosaiban, de kevés van. — Das erste 

 Exemplar erlegte ich am 9/V. 1909 ; dies befindet sich in der Sammlung 

 des Orn. Inst. Seither hörte ich ihn alljährlich in den Weidenauen, 

 dichten Gebüschen am Ondava-Ufer, aber nur wenige. 



Turdm musictis L. Az erdőkben elég sok; néha áttelel. — In den 

 Wäldern ziemhch viele; manchmal überwinternd. 



Monticola saxatilis L. Kevés; valószinüleg a csicsvaaljai vár- 

 rom falai között költ, mit bizonyíthat az 1911. VI. 4-én ott fogott fióka, 

 valamint a vár alatt 1913. júliusban megfigyelt 5 fiatal madár. — Wenige; 

 nistet warscheinlich in der Burgruine bei G sic s va alj a, was der doit 

 am 4/ VI. 1911 gefangene Jiingvogel, sowie die fünf im Juh 1913 gese- 

 henen Jungvögel beweisen. 



Saxicola oenanthe L. Kevés; néhány pár az alsóköcsényi kőbá- 

 nyában költ. — Wenige; einige Paare brüten im Steinbruche bei Alsó- 

 köcsén y. 



