140 SZEÖTS BÉLA — TA VARNA ÉS VIDÉKÉNEK MADARAI. 



Pratincola ruhetra L. Kevés, de minden évben megjelenik. — 

 Wenige, doch alljährlich erscheinend. 



Pratincola ruhicola L. Gazos mesgyéken, árkokban közönséges. — 

 Gemein auf Ackerrainen, in Gräben. 



Erithacus titys L. A gazdasági udvarban 1 — 2 pár állandóan költ. 



— lm Wirtschaftshofe brüten 1 — 2 Paare alljährlich. 



Erithacus phoenicurus L. Bokros helyeken; a parkban 1 — 2 pár 

 minden évben költ. — An buschigen Stellen; 1 — 2 Paare brüten im Parke 

 alljährlich. 



Erithacus ruhecula L. Elég sok van; néha áttelel. — Ziemlich viele; 

 manchmal überwinternd. 



Erithacus luscinia L. Nem sok; főleg a parti füzesekben, nagyobb 

 kertekben. - - Nicht viele ; besonders in Weidenauen und grösseren 

 Gärten. 



111. Átvonulok. — Durchzügler. 



Podiceps nigricoUis Brehm, 1899. IV. 7-én és 1904. IX. 20-án az 

 Ondava patakban lőttem egy-egy példányt, — Am 7/IV. 1899 und 

 20/IX. 1904 im Ondava-Bache je ein Exemplar erlegt. 



Nyroca clangula L. Ritka; az elsőt 1903. IV. 9-én lőttem az 

 Ondava patakban; 1913. IX. 10-én Gsemernyén két fiatalt lőttek. 



— Selten; das erste erlegte ich am 9/IV. 1903; am 10/IX. 1913 bei 

 Csemernye 2 Vögel im Jugendkleide erlegt. 



Spatula clypeata L. 



Anas acuta L, Csak nedves években. — Nur in nassen Jahren. 



Anser feras Bechst. Minden évben átvonul, de ritkán s leginkább 

 csak ősszel száll le. — Erscheint alljährlich als Durchzugsgast, lässt sich 

 aber nur selten, am meisten noch im Herbste, nieder. 



Vanellus capella Schaeff. 



Totanus calidris L. Tavasszal láthatók a kolcs mezői, csáklyói 

 és sókúti nedves réteken, de találtam már nedves nyarakon is. — lm 

 Frühjahr auf nassen Wiesen, wurden jedoch auch schon während nassen 

 Sommern beobachtet. 



Totanus ochropus L. Némely nedves év őszén. — In manchen nassen 

 Jahren im Herbste. 



Gallinago galUnaria 0. F. Müller. Némely nedves évben, nedves 

 réteken. — In manchen nassen Jahren auf nassen Wiesen. 



Oallinago gallinula L. 



Rallus aquaÜcus L. 



Fulica atra L. 



Ciconia nigra L. Főleg ősszel, néhány példány. — Besonders im 

 Herbste, einige Exemplare. 



