•128 



cose a Goethe , o Goèfhe per averne prese a Shakespeare, 

 il quale se fosse al mondo non vedrebbe in ciò che una 

 lusinga gentile. — Ma col Niccolini è piaciuto far pompa 

 ,di rigore. Non solo gli si son messe a carico le coincidenze 

 fortuite o non fortuite di vari passi della sua tragedia con 

 quelli d' altre opere poetiche , ma perfino le cose ch'e^^li 

 ha derivato dalle storie. A Corneille e a Bacine potea pa- 

 rer bello l'appropriarsi all'uopo le sentenze e i discorsi 

 che trovavano in Livio od in Tacito. Al Niccolini il ve- 

 stire di splendore poetico ciò che trovava d'opportuno in 

 qualche pagina di SaintReal o altrove non dovea sembra- 

 re che una meschinità. 



E alle accuse particolari d'imitazione s' è pur aggiunta 

 quella generale di plagio. Un critico, e non de' più indul- 

 genti , già vi avea sin dà maggio abbondantemente rispo- 

 sto. Quando un altro in agosto a' è avvisato di riprodur- 

 la , e con più serietà che nessuno ancora avesse fatto. Se 

 non ch'egli ci ha pure, meglio di chiunque, posti in istato 

 di valutarla , presentandoci per mezzo di tavole compara- 

 tive r orditura del Foscarìni, al confronto di quella de'Ve- 

 neziani d'Arnault , e d' una tragedia italiana men cono- 

 sciuta (Steno e Contarena del Lugnani^ che per saggezza 

 d'invenzione potrebbe loro essere preferita. Il resto lo hanno 

 fatto alcune compagnie comiche , o chi per zelo le mos- 

 se, rimettendo sulle nostre scene i Veneziani da un pezzo 

 tradotti e la tragedia italiana che ho pur ora nominata. Oggi 

 il pubblico ne sa, spero , quanto i critici per decidere da 

 sé medesimo se l'accusa di plagio potesse pronunciarsi con 

 qualche giustizia- 



Quand' essa cominciò a spargersi , un amico ( quello 

 stesso che mi ha fatta conoscere madamigella Delfina) mi 

 disse: del mille secento e tanti, il Domenichino espose 

 in Roma il suo quadro o , se più vi piace , il suo dramma 

 del S. Girolamo. Il primo grido del pubblico , al vederlo, 

 fu un grido d' ammirazione. Poi corse un grido di plagio, 

 mosso da quelli dell' arte , a capo de'quali era il Lanfran- 

 co. E per provare che il grido era giusto, s' incise in fret- 

 ta il S. Girolamo d'Agostino Caracci , se ne gettarono co- 



