io5 

 partiene, e quanto di meglio i molti autori antichi e moder- 

 ni dissero su tal materia, e quanto di meglio il n. A. ne ha 

 osservato ne* suoi lunghi e faticosi studi. 



Dove parla de'lessici greci fa lamento che non ve ne ab- 

 bia pur uno che basti al bisogno della gioventù studiosa di 

 quella lingua: e mostra ciò che manca, e la necessità di sup- 

 plirvi, e gli aiuti che vi sono per togliere una parte grandissi- 

 ma della fatica che si richiederebbe a formare un buon les- 

 sico. Termina il novero dei traduttori dal greco col mostrare 

 per quali cagioni , molti avendo tradotti i poeti, così pochi 

 furono nel secolo passato i traduttori di prosa , pochissimi 

 quelli degli scrittori ecclesiastici. Altrove parla de'varrtaggi 

 che vengono dall'esercizio di scrivere in greco e in latino. Ma 

 non farei sì presto fine se volessi tutti accennare que' tratti, 

 con cui l'autore par che s'ingegni di dar riposo al lettore, 

 che deve stancarsi in un cosi lungo e veloce corso. 



Meritano ancora particolare ricordanza le belle e utili 

 sentenze in fatto di letteratura, che, leggendo questa opera, 

 spesso s'incontrano. Parlandosi, per esempio , di un tale 

 grammatico che ragiona filosoficamente intorno alla lingua, 

 si dice che ciò succede quasi sempre con vantaggio più ap- 

 parente che reale. E simile quell'altra che leggesi altrove : 

 L arte critica^ o, come altri dicono , la filosofia è necessaria 

 alla grammatica come il sale alle vivande, che se è soverchio le 

 rende spiacevoli. In altro luogo è detto: Utilissima cosa è l'in^ 

 dagare V etimologia delle parole principalmente nelle lingue 

 antiche , e queste possono talvolta servire d' aiuto alla storia, 

 ma conviene usare cautela grande nel rintracciarla, ne si può 

 pretendere che invece d'aiuto servano alla storia di fonda- 

 mento . 



E poi da ammirare come il Luccheslni sopra alcune ma- 

 terie , per le quali i letterati italiani sono per la maggior 

 parte divisi in due fazioni che danno negli estremi contrari, 

 sappia sempre tenersi in quel mezzo, dove unicamente sta 

 il vero. Per esempio , riguardo al dizionario della Crusca 

 (che alcuni vorrebbono impeccabile, altri vi veggono tutto 

 peccato) il n. A. non è sì cieco da non conoscere i molti 

 errori che bruttano quell' opera ; ma né pure è si ingiusto 



