VII. La tradazione del Gozzi è corretta e decente. Ma certi 

 vezzi dello spirito francese, nella nostra lingua languiscono. Il ri- 

 dicolo in Francia, dice ottimamente an anonimo, è nel difetto di 

 spirito: il ridicolo in Italia è nel difetto di bnon senso. Moi siamo 

 pili grossi ; ma la poca acutezza salva talvolta dalla troppa gof- 

 faggine. E d'altronde, non si può essere troppo fine senz'essere un 

 po' leggiero: come ( potrebbe risponder taluno ) non si può essere 

 troppo profondo senz' essere un po'pesante. 



K. X. Y. 



Compendio di Viaggi moderni. Opera del sig. CAILLOT. Tra- 

 dutione di VIRGINIO SoNClNl . In continuazione alla Biblio- 

 teca amena ed istruttiva per le Donne gentili. Milano , presso 

 A. F. Stella 1827. 



I. Le avventure de' viaggiatori sono la principale materia dei 

 viaggi: i costumi de' popoli e* entrano come in un ordine secondario. 

 Se le nazioni che per la loro singolarità meritano più d' essere visi- 

 tate, non ricevessero e da queste visite e dal corso delle cose, impor- 

 tanti e continue mutazioni nel loro stato e morale e civile, potrebbe 

 sperarsi che da tutti i viaggi tentati in vari tempi da varii,si venisse 

 a raccogliere un tutto donde imparare precisamente ciò che importa 

 sapere d' un popolo: vale a dire , i suoi costumi sociali e domestici ; 

 eie sue vere opinioni , non quali si dimostrano ad un viaggiatore 

 che passa , ma quali si sentono e si pongono in pratica per tutta la 

 vita. Questo non potend' essere, giova almeno che ad nomini esperti 

 sieno affidate simili descrizioni. E giova che le cognizioni utili e 

 feconde , quali sono o potrebbero essere quelle de' viaggi , sieno 

 sempre più divulgate e rese familiari anche alle donne gentili. 



Mei leggere siffatti libri si tengano dinanzi agli occhi questi due 

 scopi: cercare nella natura barbara gli elementi, i principii, i richia- 

 mi , i rimproveri della natura incivilita : e cercare nello stato na- 

 turale dell'uomo que' germi di bontà, che paiono debiti al solo 

 sviluppo dell'intelletto , ma che risiedono sempre nel cuore , e so- 

 no non calcoli , ma sentimenti ; non teoremi , ma assiomi di prima 

 evidenza. 



Quanto gioconda è la lettura di que' tratti , dove la bontà 

 naturale del cuore umano , il suo istinto a quanto ha di più forte , 

 di più delicato , di più difficile la virtù incivilita, fa bella mostra 

 di se! Noi raccomandiamo al lettore questa traduzione, eseguita eoa 

 rara disinvoltura, proprietà e nitidezza. 



K. X. Y. 



