scan ( giova qnì rnmmentarsi ciò che dice il Machiavello nel dialogo 

 delle lingue intorno alle commedie dell' Ariosto ), ne purent pro- 

 duire des pièces d'un efiet égal. Cette langue generale ìtalienne, qae 

 certains auteurs, nnéme de nos joars, s'obstinent à vouloir soatenir 

 seule , en retrancbant tout ce qui tient siiécialment aa dialecte to- 

 scan, ne pourra jamais produire la véritable conie'die. Elle est trop 

 circonscrite et trop grave/ elle n'a pas la vérité et la vivaciténéces- 

 saires. Lorsqu'elie veot plaisanter, elle a rarement da sei j on volt 

 qu'elle n' est pas an instrament propre à cela. „ 



Ei passa , quindi , a proporsi alcuni problemi , eh' io per vero 

 dire non credo possibili a sciogliersi, come si vorrebbe da lui, con ona 

 sola risposta. Quella peraltro, eh' ei dà a se medesimo, è assai nota- 

 bile , se pare non è la più decisiva di quante possano darsene ; e i 

 lettori ameranno riflettervi. 



" Pourqnoi en France a t-on la bonne comédie ? Farce qae le 

 dialecte parisien y est devena la langae universelle, et qae , qaoique 

 tout le monde ne le parie pas , tout le monde le comprend et en 

 sent tootes les finesses. Pourqnoi n'a-t-on pas le bonne comsdie en 

 Italie ? Farce qa'on y a repoussé le dialecte toscan , et qu'on a vou- 

 lu le renfermer dans les limites de la moderne Etrarie. Four- 

 qaoi les meilleurs pièces de Goldoni, quoìquc très-bien conduites 

 soas le rapport de l'art , finissent elles par de venir insipides en pea 

 de temps ? Farce qo'elles soni écrites dans cette prétendae langae 

 generale qoi roanque de vivacité et de coloris. Cela est si vrai , qae, 

 poar tronver on moyen capable d' obvier ii cet inconvénient , on y 

 a introduit des dialectes de didéientes parties de f'Italie , sar-tout 

 le vénitien. Flasìeors coroédies de Goldoni écrites entièrement dans 

 ce dernier dialecte , comme par exemple le Todcro Brontolon , sont 

 parfaites. Mais on s'est bien gardé de faire nsage da dialecte to- 

 scan ; et ce qa'il y a de pire , qaand on l'y a introdoit , 9'a e'té pour 

 s'en raoqaer et poar le rendre ridicale ,,. 



Qui pare ch'egli avesse il pensiero al cavalier cruscante del 

 Torquato Tasso , che i comici , buona gente, riconducono ogn'anno 

 con molta ingenuità sulle scene di Firenze , e a cui il popolo di Fi- 

 renze sorride ogn' anno con molta longanimità . Questo popolo , il 

 più atto , dopo quello di Parigi , a ben giudicare degli scrittori di 

 commedie, lascia al Goldoni passar tutto, dicendo francamente: egli 

 diverte più di tatti. La sentenza o le sentenze, con cui chiude le sue 

 riflessioni lo scrittore citato , e che orora riferirò, sono qui , sì può 

 dire, sentenze volgari. Ciò non ostante Goldoni è l'idolo del nostro 

 popolo , il che prova e il gran merìCb dell' uno e il gasto ben sicuro 

 dell' altro. 



