•i48 



Leggimela della B. UmilianA de' CERCHI , testo inedito. Firenze , 

 AJagheri 1827 in 8.^ 



Non è delle scrittore più fiorite del buon secolo ; ma è probabil- 

 mente delle più antiche. Il testo de'Cerchi, allegato dal Vocabolario, 

 e creduto del secolo deciraoterzo o del principio del segnente, non si 

 sa dov'oggi si trovi. La stampa , che qui s' annuncia, e che dobbia- 

 mo alle cure del nostro benemerito Moreni , è fatta sopra un testo 

 del secolo decimosesto , ch'egli possedè , confrontato con un altro 

 del decimoquurto inoltrato , che possedè il prior Ricasoli. 



Questi due testi concordano perfettamenle l'uno coli' altro; e 

 si può credere , dice l'editore, che concordino anche col primo, 

 giacché concordano con quanto ne citò già il Cionacci nella vita 

 della B. Umiliana , e collo spoglio fattone dal senatore Alessandro 

 Cerchi per la terza edizione del Vocabolario. 



Siccome questo spoglio , in grazia dell'uso, che aveano gli acca- 

 demici , di distribuirsi fra loro non le materie ma le lettere , non 

 servì che alla sola S ; il diligente editore ha creduto bene di publi- 

 carlo in appendice alla leggenda, aggiugnendone an nuovo , fatto da 

 lui medesimo, ove non sono rade le voci o mancanti, o prive d'esem- 

 pio , o poste in significato diverso nel gran registro della lingua , che 

 i nuovi accademici stan riformando. 



Essi decideranno se queste voci sieno tutte accettabili egual- 

 mente , o se fra esse, lasciando stare le anticate , non ve ne sieno di 

 errate o per colpa di chi trascrisse la leggenda , o fors' anche per 

 colpa di chi la scrisse. Dico la scrisse, benché sia traslatala dal latino, 

 perchè il volgarizzatore , buon nomo, di latino non sapendo gran 

 cosa, fu spesso costretto a farla da autore. Il che ha dato non poca 

 briga al nostro Moreni che, trovando ad ogni passo e alterazioni ed 

 omissioni patenti , ha dovuto ricorrere all' originale (se ne conserva 

 un ms.° nella Laurenziana) onde correggere l' une ed empir l' altre 

 nelle sue annotazioni. 



E l'originale gli fu pur giovevole ad altro. Il testo de'Cerchi 

 era , per testimonianza del Cionacci , perfettamente conservato. Il 

 rìcasoliano e l'altro, che forse n' è una copia, mancano sgrazia- 

 tamente d' una carta verso la fine. L' editore vi ha supplito, come si 

 potea meglio, con un nuovo volgarizzamento della parte d' originale 

 che vi corrisponde , valendosi a tal uopo (uso le sue parole) di mano 

 maestra e molto atta ad imitare la locuzione degli antichi. 



Di queste cose ei medesimo dà ragguaglio nel suo avviso a' let- 

 tori. E aggiugne quel che parmi giustissimo della schiettezza eie- 



