256 



Welle circostanze adanqae che nn vescovo prende possesso 

 della sede patriarcale di Venezia, an trattato so\ln pofertd di Ge- 

 sù Cristo è materia adattata all'occasione? In poche parole, si 

 poteva egli fare maggiore elogio a on vescovo , al degnissimo Ja- 

 copo Menico? Felici quelle agnelle al pastor delle quali si possono 

 mostrare sì belli esempii ! 



O. 



Le stagioni di Giacomo Thomson, corrispondenti all'originale 

 inglese , tradotte da PATRIZIO MUSCHI di Siena ec- Firenze , 

 presso Mulini i8?.6. 



Una traduzione delle stagioni di Thomson , dirà taluno , dopo 

 the l'Italia ha quattro traduzioni di questi celebri poemi inglesi? 

 una nuova traduzione? — E perchè no? diremo noi , e diremo una 

 tradazione in prosa. Quando le traduzioni poetiche italiane dagl'in- 

 glesi intelligenti di nostra lingua sono trovate mal corrispondenti 

 all'originale , perchè non tentarne una versione in prosa che stia 

 più a rigore col testai Ecco quale intendimento ebbe il eh. Muschi 

 traduce^do queste poesie inglesi in prosa italiana: si propose mostrare 

 scolpito quel poeta , che per certe sue minute ed oscure particola- 

 rità sembra sdegnare la poesia (cioè la misura poetica). E lo con- 

 fortò a questa fatica prosaica la considerazione eziandio che la lin- 

 gua italiana per la sua pieghevolezza e natia armoniosa indole, è 

 musica anco quando non è poesia , come dottamente si esprimono 

 i signori Gironi, Carlini e Fumagalli moderni direttori del noto 

 giornale di Milano (Bibliot. ital. gennajo e febb. 1826). Anzi ella 

 può sostenersi anco senza la rima, e la misura del verso. 



Nel mandare ad effetto questo suo disegno si accorse il nostro 

 A. che lo scrivere in prosa è forse più diffìcile dello scrivere in poe- 

 sia: ma a non interrompere il cominciato lavoro lo confortarono vari 

 letterati inglesi da lui consultati nell'interpretazione dei passi più 

 diffìcili. 



A testimonio continuo della sua fedeltà nel tradurre pose a 

 fronte il testo inglese, onde fare al bisogno riscontro della versione: 

 aggiungendovi alcune note a schiarire qualche passo , e ad age- 

 volare l'intelligenza di tante allusioni della storia politica e lette- 

 terarìa specialmente della Gran Brettagna. 



Ci sembra avere egli bene adoprato dando nella prefazione una 

 notizia biografìca del Thomsonj accennando altresì brevemente colle 

 parole del Johnson , che il poeta nella vaghezza della primavera, nel 

 fulgore dell'estate, nella ealma dell'autunno e nell'orrore dell'inver- 



