no rappresenta tatto ciò che ha di più bello e granilioso la piace- 

 vole e terribii natura. 



Ma il singoiar pregio di questo poeta inglese è la moralità. Egli 

 Ja deduce inaspettatamente da ogni menomo oggetto; ( sono parole 

 dell'A.) Nelle tempeste ammira l'onnipotenza di Dio, nella calma 

 la di Ini bontà, all'ombra d'nn bosco svegliasi in esso un sacro stu- 

 pore; parla ad angelici spiriti , ed ha ognora presente la Divinità 

 creatrice, cui tesse fervidi inni di laude. L'amore per l'uman genere, 

 le delizie per l'innocenza, l'aborrimento pel vizio e pel fasto, e l'en- 

 tusiasmo pel bene della sua patria ispirano la brama più ardente 

 della virtù. Poetando sotto un libero cielo è nemico d'ogni adulazio- 

 ne; non ricorre giammai a mitologici ajuti, disperato rifugio degli 

 sterili ingegni. Il maneggio degli ulfetti, che è t'anima d' ogni bel- 

 l'opra, dà alle di lui stagioni il più gentile, il più marcato risalto. 



Sebbene noi siamo d' avviso che pochi sieno coloro che nel- 

 l'originale o nelle traduzioni non abbiano letto le stagioni di Thom- 

 son, pure crediamo che la presente versione appunto perchè in sciol- 

 ta orazione sia per generalizzarne ancor più la lettura . E forse 

 a taluno riuscirà più grata che se inceppata dalla misura del verso, 

 e adorna di sovraposti fregi non suoi propri. La crediamo, cioè, che 

 sia per riuscire di più riposata lettura. 



Il traduttore, oltre gli argonisnti a ciascuna stagione, ha pure 

 dato nella prefazione in compendio l'idea di quanto in ciascuna 

 di esse si contiene; presentando, dirò cosi, un quadro della orditu- 

 ra delle medesime. Crediamo che non dispiacerà a' nostri lettori se 

 ne daremo un saggio scegliendo due pezzi in perfetta opposizione 

 fra loro relativamente al soggetto. Ecco come ei rende conto di 

 ciò che nell'estate e nell'inverno tratta il poeta. 



" Sorprende nell'estate l'inno iilosoGco al sole , e l'universale 

 di lui prodigiosa influenza. Quanto è mai delicato il quadro di 

 Musidora nel bagno , e che il suo Damane da lei non veduto va- 

 gheggia! Chi non stupisce in legger descritta la torrida zona? 

 Percorre il poeta fra belve mogghianti le sabbie infuocate dell'Af- 

 frica, e là trova il suo troppo virtuoso Catone. L'oro o le gemme 

 d'America , gli smisurati suoi fiumi , e le sue aromatiche selve, 

 quelle desolatrici indigene pesti, la comparsa della cometa, e il pa- 

 negirico all'Inghilterra e alla filosofia, sono tra i più rari episodi 

 altrettanti poemi ,,. 



" Passando diWinverno , omogeneo a nordico vate, prende un 

 tuono più grave, e accompagna il suo canto col fremere dei venti 

 e dell'onde in tempesta. All'aspetto di un padre di famiglia , che 



T. XXVIU. Novemb. e Dicemb. 17 



