263 



sue risposte alla replica dei Pellegrino hanno sgombrato ogni mio 

 dubbio. In esse egli rigetta (ciò che fece anche il Tasso nella sua 

 poetica) la distinzione fra epopea e poema romanzesco, inventata pro- 

 babilmente da qualche uomo dabbene , come una transazione fra il 

 proprio intendimento e il proprio sentimento , non volendo né con- 

 dannare ciò che gli piaceva , né abiurare le dottrine che venerava. 

 Indi, fattosi ad esaminare le condizioni essenziali dell' epopea, parla 

 a lungo dell' unità , e benché ne parli come interprete d' Aristotele, 

 e non creda di potere giustificar meglio il Furioso che paragonan- 

 dolo all' Iliade e all'Odissea , ei va molto innanzi a tutti gì' interpre- 

 ti , compreso il Tasso , procede nel suo paragone più in aria di ser- 

 vire alla convenienza che all'autorità, e s' accosta di tanto alla nuo- 

 va scuola letteraria , quanto gli altri suoi contemporanei se ne al- 

 lontanano. Dopo ciò mi è lecito, parmi , di vedere in esso piattosto 

 un filosofo che un pedante. 



Le sue sofisticherie contro il Tasso (che sgraziatamente non 

 furono poche) a me sembrano d'uomo appassionato anziché d' nomo 

 pregiudicato. Dell'ofiesa , che il gran poeta ne soffrì , e che aggiunta 

 all' altre sue pene gli riuscì ancor più grave , i toscani d' ogni tempo 

 si sono studiati di fare ammenda con mille prove d' ammirazione ; e 

 fra queste non mi par ultima la nuova stampa delle sue opere, 

 procurata dal prof. Rosi ni , e di cui parlerò distesamente come pri- 

 ma ne avrò agio. Per ora mi basti il dire ch'essa riuscirà la più co- 

 moda, la più completa e la più corretta di quante finora ne abbiamo. 

 Essa é il frutto di sollecitudini veramente affettuose. Un desiderio 

 affettuoso di possederla pare che oggi dovrebb'essere comune a molti 

 italiani. M. 



Le odi di Pindaro , traduzione di Giuseppe Borghi riv. e cor. 

 Ilirenze , Borghi e C. 1827 , t. 2 in ù%.* 



"L'immenso Pindaro, dopo 1' edizionetta elegante d'Enrico 

 Stefano , mai forse non ci fu presentato sotto forme cosi manegge- 

 voli e così gentili come in questa. Direbbesi che colle forme tipogra- 

 fiche si sono volute simboleggiare le forme poetiche d' una versione, 

 cui tesse leggerà Licori istessa. Di essa già si parlò a lungo , tre 

 anni sono , e nel nostro e in altri giornali. Or basti dire che si ri- 

 produce con notabili cangiamenti , il che significa , trattandosi di 

 cosa già tanto bella , con tali perfezionamenti che la fanno bel- 

 lissima . 



I cangiamenti principali possono vedersi nella prima , quarta , 



