264 

 quinta, sesta, ottava , nona , daodccìrna e tredicesima delle Olirti - 

 piche; nella prima, seconda, terza, sesta, settima, duodecima 

 della Pitie ; nella prima , terza , quarta , sesta e settima della Ne- 

 inée ; nella seconda e nella quarta delle Ismiche. La quarta, la quin- 

 ta e la duodecima delle Olimpiche , e la settima della Pitie sono ri- 

 tradotte in nuovo metro. 



" Ne restano tuttavia alcune, com'erano , in versi di corta mi- 

 sura (dice il traduttore in un breve avvertimento ai lettori , accen- 

 nando varie critiche fattegli intorno ai metri ) perocché non mi do 

 a credere che tutte le composizioni, le quali pongono sotto gli occhi 

 delle strofette , si vorranno giudicare del genere anacreontico. Co- 

 loro, che sono dell' arte , e che sopra tutto consnltan l'orecchio , 

 sanno come una giudiziosa distribuzione di sdruccioli , di piani e di 

 tronchi, serve, specialmente ne' settenari , ad ottenere un'armonia 

 dignitosa e solenne ,,. 



De'cangiamenti più essenziali , e che meritano piiì specialmente 

 il nome di perfezionamenti , ei parla con questa modestia. " Moltis- 

 sime cose poi , che , fattomi a rileggere la mia fatica , non contenta- 

 vano me stesso , sia perchè languidamente rispondessero all' origi- 

 nate, sia perchè non fossero abbastanza poetiche , le mutava egual- 

 mente , se in meglio non so , ma certo con quest'intenzione ,,• 



Ora chi legge sa press' a poco quanto e come diflerisca la nuova 

 stampa della sua versione dalla prima , non volendo contare quella 

 del Bettoni " scorretta e mancante, dice il traduttore , lagnandosene 

 seriamente, e che non dee riguardarsi come d'opera che gli appar- 

 tenga „. 



Vi sarà tattavia chi , guardando a questa versione , troverà ove 

 i metri ove i modi in essa asati di gusto assai diverso del pindarico ; 

 né di ciò gioverebbe far disputa. Quanto ai metri , chi sa dirmi quali 

 sieno veramente quelli che adoperò il lirico tebano ? Boeck , nelle 

 memorie dell' accademia reale di Berlino ha detto recentemente che 

 gli eruditi non ne sanno nulla , ed ha proposte le sue congetture > 

 che varranno probabilmente come tant' altre. Quanto ai modi, 

 eguale incertezza ed eguali discordanze. Ciascuno per avventura sen- 

 te in essi ciò che il gusto nazionale o individuale lo inclina a sentirvi. 

 Il dotto Heber , morto due anni sono a Madras , ha tradotto Pin- 

 daro nello stile dell'Ossian ; né pare che agi' inglesi ciò sia dispia- 

 ciuto. Tanto meno può dispiacere agi' italiani che il gran lirico sia 

 tradotto nello stile del Petrarca o del Fiiicaja. 



Con che padronanza il nostro Borghi maneggi lo stile del secon- 

 do partisoiarmente è a tutti abbastanza manifi^sto. Nondimeno , pò- 



