a65 

 Dftndo al confronto e versi e strofe e intere odi , qaali si leggono 

 nella noova stampa della san versione e quali si leggevano nell'ante- 

 cedente , si può ancora esser presi da grata meraviglia. 



M. 



Rime di FRANCESCO PETRARCA con brevi annotazioni. Firenze. 

 Borghi e C. 1827 , t. 2 , in 32.° 



Gli editori hanno seguita generalmente la lezione del Marsand. 

 Solo alla terzina ^^ del Trionfo della Divinità hanno preferita come 

 più fluida e pili naturale questa del Biagioli : E 'l Tempo a disfar 

 tutto così presto ; E Morte in sua ragion cotanto avara : Morti sa- 

 ranno insieme e quella e questo; e per le due terzine seguenti l'altra 

 del Castel vetro : E quei , che fama meritaron chiara , Che'l Tempo 

 spense ; e i òei visi leggiadri , Che impallidir/i; 7 Tempo e Morte 

 amara ; — L' ohlivion , gli aspetti oscuri ed adri , Più che mai 

 bei tornando , lasceranno A Morte impetuosa , ai giorni ladri. 



Le note sono state fatte con qaest' intendimento di non lasciare 

 senza interpretazione cosa alcuna che n'avesse d'uopo, e di dar 

 sempre 1' interpretazione più vera e nel modo più spedito. Esse ven- 

 gono attribuite al traduttore di Pindaro lodato pur dianzi, e che 

 ciascuno vorrà accettare senz'altro per buon interprete del Petrarca. 



M. 



Orlando furioso di LODOVICO ARIOSTO. Firenze^ Borghi eC. 1827, 



t. 5 in 3?,." 

 Gerusalemme liberata di TORQUATO TASSO. Firenze , Borghi e 



C. 1827 , t. 2 in 32.° 

 Gerusalemme liberata di TORQUATO TASSO. Milano , Soc. tip. dei 



Clas. It. 1827 , t. 2 in 32.° 



I confronti letterari fra i due grandi epici in questo momento sono 

 sospesi. Altri confronti destano sull'indole del loro ingegno ben altre 

 contese che quelli non destavano. Chi legge, non senza qualche trepi- 

 dazione, la stanza cinqoantesimaprima del primo canto della Gerusa- 

 lemme : Latin regge la schiera : e sol fu questi , Che greco accani* 

 pagnò V armi latine. Oh vergogna , oh misfatto : or non a\esti Tu 

 Grecia quelle guerre a te vicine ? E pur quasi a spettacolo sedesti , 

 Lenta aspettando de' grand' atti il fine. Or se tu se' vii serva , e H 

 tuo servaggio , Non ti lagnar, giustizia e non oltraggio. Chi con- 

 trappone con gioia le cinque famose ottave del decimosettiino del 

 Fai ioso, ripetendo le mille volte: Cacciai d' Europa alme n di 



