267 

 E com' egli questa volta mi va più a sangae tradacendo , mi va 

 anche piò a sangue commentando. — Usa in ciò stile piti schietto ed 

 erudizione più sobria , che non ci aspelleremmo dopo i commenti 

 anteriori. 



Parecchie osservazioni , come quella sul reticulum panis della 

 sai. 1 lib. I ; sul duplice ficu della sat. 2 lib. 1 ; sul cumeram fru- 

 menti dell' epist. 7 lib. 2 ; sul scriplor satyrorum dell' epistola ai 

 Pisoni ec. ec. riescono egualmente nuove che preziose. Ed esse, e in 

 generale pur l'altre, fanno fede che al tradottore nulla è mancato di 

 ciò che gli bisognava per ben penetrare il pensiero del suo .poeta. 



Se, tutto considerato, la versione, eh' egli ha fatta dell' opere 

 di lui , è la mii^liore di quante ne abbiamo ; la stampa di questa ver- 

 sione fatta dal Porri è per ogni riguardo la più decorosa. Essa è an- 

 che la più autentica , poiché contiene le ultime emendazioni , con 

 cui il traduttore s' è studiato di rendere vie più degno dello sguardo 

 d«' dotti 00 lavoro già motto applaudito. 



M. 



Le Metamorfosi d' OVJDIO ridotte in ottava rima da G. A. rfe/- 

 /' Anguuxara. Milano, Soc. tip. de' Clas. Ital. 1827. t. 6 

 in 32.° 



Chi s'è imaginato in Ovidio il Parny de' latini, s' è veramente 

 imaginato qualche cosa di più incredibile delle sue metamorfosi. 

 Chi s" imagina le metamorfosi scritte colla buona fede p. e. della 

 genealogia degli Dei d'Esiodo, s' imagina un' altra cosa anch' essa 

 poco credibile. Chi per altro si compiace in questa imaginazione, 

 guardisi dal leggere la versione o parufrasi dell' Anguillara, che po- 

 trebbe turbargliela non poco. 



Ho detto versione o parafrasi , perchè veramente ha tutta 

 r aria di ciò che chiamasi con questo secondo nome. Del resto l'An- 

 goillara , traducendo, un po'aggiunse un po' tolse, come gli torna- 

 va più comodo ; la qual cosa riuscì pure a comodo nostro , eh' ab- 

 biamo così invece d' una copia meno o più esatta , che poco forse 

 e' importerebbe, un'opera quasi originale e tanto più bella. Vedendo 

 sì gran numero d'ottave ( credo che passino le 4000) e sapendo che il 

 poeta vivea d'ottave e simili fatture, i dilettanti d'aneddoti dissero 

 ch'ei le moltiplicò per averne più scodi, essendogli pagate dal Fran- 

 ceschi di Venezia non so quanto ai centinaio. La cosa parve abbastan- 

 za credibile in grazia di quei quarantesei mezziscndi , ch'egli ebbe 

 realmente da un altro staaipator di Venezia , pei quarantasei argo- 

 menti da lai falli ai canti del Furioso. Ma le ottave delle mefainor. 



