poesia ogni volta che fossero poste in versi. E questi versi, perchè 

 servissero meglio al sao intento, bisognava che fossero da ini scritti con 

 piò estro o almeno con più possesso della lingua poetica, il qual 

 talvolta supplisce all'estro raedesirno. Le sue visioni si lodano molto, 

 e Io meritano a molti riguardi. Sono però certo che si leggono poco, 

 perchè invece di trasportarci o dilettarci, generalmente parlando, ci 

 aft'aticano. Per me le considero ancor più un monumento di saviezza 

 che di poesia. Ma un monumento di saviezza non è inutile alla fron- 

 tiera de! «uovo regno poetico , a cui Rgli cercava di dar principio , e 

 che altri può dire se e di che modo oggi sia fondato. 



M. 



Poesie ch'Ossian tradotte da MELCHIOR CESAROTTI. Milano, Soc. 

 tip. de' Classici hai. 1827 , f. 4 '" ^a." 



L'Iliade nella cassetta da viaggio d'Alessandro; e il Fingal in 

 quella di Napoleone. — Supponete che il buon Cesarotti avesse 

 scritto il suo parallelo fra Ossian e Omero , dopo essere stato orato- 

 re de' padovani al gran guerriero, che gli disse d'avere Fingal per 

 compagno d' ogni spedizione. Il parallelo poteva allor ridursi per 

 lui alla spiegazione di due fatti ,6 i fatti bene spiegati lasciano ai ra- 

 gionamenti ben poco da opporre. 



Ho ammirato il coraggio de' nuovi editori del suo Ossian , che 

 1' hanno posto francamente nella lor raccolta di poeti classici ita- 

 liani. Alfieri anch' egli 1' avea posto con Dante, Petrarca, Tasso 

 e i pochissimi altri , ai cui versi dava 1' epiteto d'immortali. Ma il 

 far com' egli è un far alzare le grida ai zelatori del buon gusto, i 

 quali seguitano a dirci (potrei citarne in prova qualche giornale non 

 vecchio) le belle cose che si dicevano del 176.3 e 72, quando l'Ossian 

 comparve tradotto, e i nostri poetini , che uscivano allora dalla 

 scuola del Frugoni, credevano di potersi trasformare in tanti Ossian. 

 Voi lettor mio, probabilmente , lascerete gridare i zelatori , e 

 ringrazierete gli editori che vi hanno dato sotto forma graziosa il 

 poeta , che più si ama compagno nella solitudine ; — il poeta , di 

 coi l'anima in certi momenti ha un vero bisogno; — di cui lo ha al- 

 meno V alma mia che a piaggia — somiglia allor che tenebria ri. 

 copre — tutti i colli d' intorno , e lentamente — l'ombra ^'avanza 

 tu campi del sole. 



M. 



