276 



che non contento d' avere aperto ai saoi alanni la vìa de' ietti ra- 

 ziocini , credè opportuno dirigere gì 'impulsi del loro tenero cuore; 

 offrendo ad essi la lettura di ano scrittore che con una facile e insi- 

 nuante eloquenza mirabilmente commenda la virtù , intendo dire di 

 Bernardino di Saint Pierre. Tradusse per tanto egli in quel medesi- 

 mo anno Paolo e Virginia , e nel susseguente i tre Racconti morali 

 sopra indicati ,- ed a questi lavori si accinse con si amorevole cura 

 che pervenne a trasfondervi presso che tutta quella magia di stile e 

 di passione che traluce nell'originale , onde ne raccolse sincere lodi 

 dai dotti greci che hanno stanza in Parigi , e meritamente. Però 

 avrebbe egli potuto far uso di una dicitura più piana e meno squisi' 

 ta , trattandosi di patetiche e ingenue narrazioni ; e nella traduzione 

 del metodo ci sembra pure di veder trionfare a quando a quando una 

 troppo solenne dignità classica in certi modi e locuzioni , che forse 

 riesce d' impaccio in un libro destinato al severo e filato raziocinio, 

 in cui la perspicuità esser dee il primo e potente elemento. Deposti 

 simili ornamenti, tenendosi più vicino al modo comune di favellare , 

 serbato avrebbe al suo lavoro quello schietto candore Socratico pfer 

 cui tanto più si abbella il libro del filosofo francese. Ne questo vo- 

 gliamo sia reputato un giudizio inappellabile, che ben umilmente 

 sentiamo di noi, ma solo una nostra particolare opinione, e nul- 

 la più. 



ClAMPOLINI. 



