ciulla ; ed ora i nostri poeti rinfanciulliscono per parlar col lin- 

 guaggio della favola ai saggi. Il popolo non è più in tale stato 

 d' intelletto da prender piacere ai discorsi dell' agnello e del lu- 

 po: resterebbe che il favolista, sollevandosi piìi alto, parlasse 

 a'più colti, e nascondesse sotto il velo della favola una verità vas- 

 ta , profonda , la cui importanza facesse piacevol contrasto con 

 la leggerezza del tuono. Questa sarebbe, parmi, l'unica via di dar 

 vita ad un genere ch'ha ormai perduto il suo scopo. Ma a tutt'al- 

 tro si pensa . Anche la ristretta morale delle favole moderne è 

 guastata dalla smania di spiattellarla in quello che i greci chia- 

 mavano epimithion , che non era certamente usato dai primi in- 

 ventori , e che toglie ogni gentilezza all'allegoria collo strap- 

 parle quel legger velo che la rende modesta . Lasciando che 

 il lettore o 1' uditore trovi da sé la morale dalla favola , oltre 

 all' aguzzarne l' ingegno , si rende la favola stessa feconda di più 

 applicazioni , tutte vere , e tutte aiutantisi a vicenda con la lor 

 varietà. Ma gli è quasi un destino che la Poesia, e la storia, e la 

 legislazione , per la smania di tutto dire , si riduca a dir nulla. 

 Guai al Poeta , allo Storico , al Romanziere , al Legislatore che 

 commenta sé stesso ! 



K. X. Y. 



Sopra le Lettere di Plinio il giovane tradotte dall' Ab. Gio. 

 Tedeschi, Lettera di P. A. Paravia a S. E. il Sig. Co. G. 

 f. Gale ANI Napwne. Treviso. Tip. Andreola 1828. 



Il eh. A. dimostra che la traduzione dell' Ab. Tedeschi è 

 mirabilmente slombata ; che pecca di continua infedeltà , onde 

 fa dire a Plinio quel eh' e' non disse , gli fa tacer ciò che dice, 

 o gli fa dire il contrario di quel eh* e' dice ; che infine eli' è 

 una traduzione piuttosto che di Plinio, del Sacy, cui ciecamente 

 si attiene , e non se ne allontana che in peggio . Tutto questo 

 è provato con sovrabbondanza, e serve a mostrare che il lavoro 

 dell' Ab. Tedeschi è misera cosa. Certo il sig. Paravia adem- 

 pierà molto meglio 1* uffizio , e saprà congiungere la brevità alla 

 chiarezza , la fedeltà all' eleganza. Una sola osservazione ci sia 

 permessa sopra le osservazioni da lui fatte al Tedeschi. Plinio, 

 parlando di Demostene e di Calvo, dice che pochi possono conse- 

 guire vìm tantorum virorum. Il sig. Paravia vorrebbe tradotto : la 

 forza di sì grandi uomini. E non sarebbe più proprio? la forza 

 di tali scrittori . La correzione parrà minuziosa ; ma è impor- 

 tantissima , in quanto ha sua ragione in un metodo di tradurre , 



