



che , a mio credere , è l' ottimo. Avviene spesso che , tradaceiido 

 alla lettera , n' esce un sentimento chiaro e naturale , una frase 

 apparentemente incolpabile : eppure a quella chiarezza manche- 

 rà r evidenza , a quella naturalezza la proprietà e 1' energia. I 

 Francesi intendono rettamente questo principio : ed è perciò 

 che le loro traduzioni paion opere originali. Snaturano il testo ; 

 si dirà : lo raffazzonano , è vero , talvolta troppo , perchè così 

 porta r indole della lingua : ma ne rendono però netta ed evi- 

 dente r idea. Che importa al lettore 1' apparente languor della 

 frase , se il concetto ne riesce limpido e franco ? GÌ' Italiani pos- 

 sono e debbono , certamente , congiungere meglio la brevità al- 

 l'evidenza : ma non debbono dimenticar mai, come fauno so- 

 vente , questa principal dote dello stile , da cui dista tanto la 

 semplice chiarezza , quanto l' ingegno mediocre dal sommo. A 

 tal fine giova sovente tradurre con sola una parola un inciso ; 

 talvolta il senso d' una parola svolgere con intera una frase : 

 secon do la legge del gusto e dell' uso. Giacché , nelle traduzioni 

 principalmente, egli è facile a riconoscere la grande importanza 

 dell' assoggettare la lingua morta alle modificazioni della viva ; 

 modificazioni che non son solo di vocaboli o di frasi ; ma si d'idee 

 e di principii ; ond' è che le medesime parole in tempi diversi, 

 esprimono veramente diverse idee. 



Il più difficile a rendere nello stile di Plinio si è quella 

 certa finezza sua propria : riposta non già nell' energia del con- 

 cetto , eh' è sovente affettato o falso , ma nella delicatezza del 

 tuono. Cotesta delicatezza dimostra un secolo più incivilito che 

 l'aurea età di Pompeo e d'Augusto: incivilito non solo quinto 

 alla esterna gentilezza, ma e nella diffusione di certe verità im- 

 portantissime ; e, ciò che più monta, nella raffinatezza del sen- 

 'cimento morale. Si paragonino i vanti continui che fa Cicerone 

 del proprio merito , della propria grandezza , e quella goffaggine 

 strana di rimproverare altrui i fatti benefizii , con la delicatezza 

 che adopera nella beneficenza , nelF amicizia , nell' orgoglio me- 

 desimo , Plinio nostro. Una lettera di lui , come modello della 

 riverenza che dee accompagnare il benefizio, cita l'Addison nello 

 spettatore : lettera , a cui nulla di simile troverai certamente 

 nelle novecento di Marco Tullio Cicerone. 



K. X. Y. 



T. XXXII. Dicembre. 



