55 



r oltraggio. Questo cangiamento serv a guastare ogni cosa, In una 

 repubblica, come la veneta, de'miserabili ordire da sé una cooi^iura, 

 e sì grande, senza un capo, senza on fine, per cieco odio della nobiltà; 

 senza poi sapere in che mani porre il governo; senza nemmeno pen- 

 sarci? E il principale de'congiurati, ordita già tultii la trama, avrà l'im- 

 prudenza di confidarla al principe della repubblica, al Doge, con la 

 lontana inverisimile speranza, eh' egli per privata vendetta possa non 

 solo approvarla, ma farsene capo? E il Doge accetterà su due piedi il 

 partito; e si lascerà condurre, come un imbecille, nel sotterraneo, 

 per farsi vedere a' congiurati che non lo conoscono, e che potrebbero 

 anche, prima di lasciarlo parlare, freddarlo ? Un'impresa meditata 

 da tanto tempo, una vendetta preparata con tanta costanza , una 

 congiara non solo adottata ma creata dal vecchio Principe delio stato, 

 cangiarla in una improvvisa risoluzione, che la vendetta potea det- 

 tare in on momento di collera anche al più abbietto de' vili ? Tut- 

 to questo è prosaico, misero, puerile. Se per ottener simili efFf^tti 

 è necessario alterare la storia, meglio sarebbe non avere né poesia 

 drammatica né teatro. Io non accenno che il vizio principale: ma 

 troppo si vorrebbe a percorrere tutti i difetti e generali e parziali 

 di quella tragedia, dove Byrcn pare non abbia avuto altro fine che 

 di parere originale facendo diversamente da Sbakspeare . E il 

 voler cercare l'originalità non in altro che nel fare diversamente^ è 

 il peccato troppo frequente degli ingegni moderni ; da cui rado si 

 guardano i Tedeschi; e da cui dovranno d'ora mnanzi guardarsi 

 specialmente i Romantici. 



Il sig. Zanli Sajani soppone la congiura già ordita al cominciar 

 dell' azione, ed in ciò si mostra più accorto di Bvron: ma molti altri 

 difetti prende dal Poeta inglese, molti ne aggiunge di suo: come , a 

 cagione d'esempio, quello strano delirio del Doge nell' atto quarto, e 

 quel 6ngere la moglie di Ini figlinola al Sanndo, un de'capi del Consiglio 

 de'Dieci, che fa la spia e manda a morte il genero; mentre la storia ci 

 dice che il Sanudo per malattia non ebbe nemmen parte nell' esame 

 e nella condanna. Noe dirò dello stile: ina conveniva egli ad un Ita- 

 liano , in una tragedia stampata in Corsica , ripetere la frase del 

 poeta Inglese , e chiamar Napoleone il nuovo Attila ? 



R. X. Y. 



Elegie di Tibvllo volgarizzate dal March. Antonio CArAtLi, eoa 

 Testo e Note. Bologna. Tip. Nobili e Comp. 1827. 



Se non ci fosse restato Tibullo e Virgilio, noi non avremmo 

 della Poesia de'Latini che un' idea imperfetta, anzi falsa.- ci man- 



