«7 



Venendo alla traduzione che diede occasione al discorso , noi 

 cvrtonoD intendiamo deprimere .1 lavoro sempre stimabile d'un 

 valent'uomo: ma in generile aÉfermiamo che le trndazioni in vwsi 

 non possono assolutamente servire al vero fine per cai le traduzio- 

 ni son fatte. Cangiatemi insieme con la lingua, il metro; cangiatemi 

 insieme con la massima parte delle frasi e de'modi la collocazione 

 delle vociy per servire alla rima, qua levate un concettino racchiuso 

 m una parola, di là aggiongetene un altro; sostituite talvolta all'ima- 

 gine dell' originale una vostra o per pudore, o per capriccio, o per 

 gusto, o per troppa forza o per troppa debolezza d'ingegno : e che 

 cosa mi resta più a me dell' Autore che voi traducete? Se a voi pia- 

 ce far pompa di linguajpoetica ower d' ingegno, se a voi piace di- 

 lettare le orecchie moderne con la dolcezza de' suoni , dateci pure 

 de'versi vostri , de' versi che parlino agli nomini presenti, e di cose 

 di cui tutti possiam giudicare perchè le sentiamo, perchè le abbiara 

 Botto gli occhi : ma se traducete per far a chi non conosce la lingua 

 dell' originale sentire il vero sapore del|gusto straniero od antico , 

 come potete voi mettervi di buona fede a tradurre d' un modo, che 

 per assoluta necessità dee essere , o in male o in bene, quasi sem- 

 pre infedele? La prosa , io lo so , distrugge l'incanto del dire , e le 

 più vivide idee ci presenta languide e scolorate. Ma sien par lan- 

 guide e scolorate, purché non sieno contorte, purché non sien con- 

 traffatte. Sarà il pensier dell' autore, spogliato se vuoisi , de' suoi 

 ornamenti; ma sarà sempre il pensier dell' Autore. Più: nella prosa 

 abbiamo il vantaggio di poter rendere quasi sempre non solamente 

 il pensiero, ma la frase ancora e la stessa collocazione de' vocaboli- 

 «icchè , oltre all' oÉFrire un ritratto il più fedele che si possa del ca- 

 rattere dell'Autore, la traduzione in prosa offre ancora un tesoro di 

 frasi da potersi con saggia avvedutezza trasportare nella lingua vi- 

 vente, e animarla di qoe' colori vitali, di cui, più dell' italiana, van 

 belle (checché ne dica taluno) la lingua latina e la greca. Con questo 

 fine , l'autore del presente articolo avea già tentata una traduzione 

 m prosa appunto, delle Elegie di Tibullo , e ardisce qui darne un 

 saggio, non come esempio, ma come espressione del suo desiderio 

 Aggiunge anche qualche breve nota, la qua! sarebbe diretta a far 

 meglio conoscere agi' ignari del latino il vero spirito del poeta 

 a farne sentir le bellezze, a rendere ancor più letteralmente certe' 

 frasi . che ali indole della nostra lingua non paiono convenire. 



T. XXXII. Dicembre. 



