58 



Dalla Elegìa L Del Libro I. Dal Distico XIX, 



" Un picciol ricolto mi basta: mi basta potermi riposar sai raio 

 „ letto, e alleviare le membra stanche sulle solite piarne „ (i). 



'< Come giova l* adire gì' immiti venti , giacendo ; e stringere 

 „ la sua donna al tenero senol (2) „ 



" O quando l' invernale austro spande le gelid' acque, tran- 

 „ qoillo seguitare i suoi sonni al mormorar della pioggia ! „ (3). 



" Oh sì.* io già posso vivere conlento del poco : senza mettermi 

 „ sempre in lunghi viaggi. „ (4) 



<' Ma cansare l'estivo ascendente della Canicola sotto 1' ombra 

 „ d' un arbore, al rivo d' un acqua corrente. „ (5) 



" Oh pera quanto ci ha d' oro al mondo e di smeraldo , piutto- 

 „ sto che pianga una fanciulla per la mia dipartita. „ (6) 



*' A te guerreggiare conviensi , Messala, per terra e per mare, 

 „ acciocché la tua casa sia bella delle ostili spoglie „ (7). 



(i) Quel solito mi pare assai bello ; nelle cose che 1' abitudine ha consacrate, 

 per picciole che sieno ,è aoD so che di soave, e qaasi d'arcano. — Si noli la 

 frase; alleviare le membra. La fatica le aggrava; il riposo le alleggerisce. 



(1) Giofa. L'idea del giovare presso i Latini non era che 1' idea del piacere. 

 L' utile, come dimostra l'origine sua ( uso ) era materiale: il giovare, più intimo. 

 _ Inimili, è più che il contrario di miti. La negazione è sempre più c'ie la sem- 

 plice privazione. 



(3) Gelide fa contrasto con l' idea del letto e con le altre; non è dunque un 

 epiteto comune. — Spande. Si osservi 1' energia di quel modo. Non son le acque 

 che piovono: è 1' austro che le spande — Al mormorar della ptoeigia. E' dolce il 

 dormire al suoq della pioggia, si pel suono, e si pel rilassamento che quella tem- 

 peratura produce. Queste minute osservazioni, poste senza dar loro Soverchia im- 

 portanza, come fauno i moderni sovente, sono tanto più poetiche quanto più sem- 

 plici. 



(4) La traduzione letterale del secondo verso é: posso non essere sempre dedito 



a lunga via, 



(5) Anche qui il cansare é retto dal posso. Posso cansare; cioè, so trovare un 

 piacere nella vita semplice della ualuia. — Invece d' acqua corrente, il lesto dice 

 un' acqua che passa. L'idea è più bella, e ha bou so che di profondo; ma l'italiano 

 non pare che la comporli. 



(6) Quanto è bella, e affettuosa, e inaspettata questa esclamazione! Vale ben 

 molti de' voli lirici d' Orazio Fiacco — Smeraldo. Una gemma per tutte. Son di 

 quelle ligare che non pajon più lecite ornai. Buon per noi che la Poesia non isià 



tutta in quelle. Fucila era in latino la parola comune per indicate la giovine a- 



micat l'italiano non ne ha nna così delicata. 



(7) Messala era, a ciò che pare, il proteltor del Poeta. Dopo due versi con- 

 cestì alla potenza, ritorna all'amore — Acciocchì-. Bella regione di guerreg. 



