65 



Edvige e Walsteìn, Episodio tratto dal Rodolfo d'HAussBouRG. 

 Poema epico di Mons. G. L. Pxrkjer» Trad. di P. A. Paravia. 

 Padova Tip. Crescini. 1828. 



In qnest' ultimo suo lavoro poetico, il eli. Trad. ha rinfran- 

 cata di molto la sua maniera: ha po.^ta nel Inono e nel numero più 

 varietà e più vigore. Troppo sovente ne' Poeti moderni, il gusto 

 8 incontra scompagnato dalla forza , o la forza dal gusto; con- 

 ginngerli è il sommo pregio dell'arte, o, a dir meglio, il più raro 

 dono della natura. Il difetto, non ancora ben superato, del n. 

 A. , era certo languore, che col rinforisirsi delle idee può venire 

 scemando. 



Molti versi potremmo noi citare di questo episodio, eleganli 

 e bene torniti. Bastino questi del C. II. 



O fera, o spaventosa, e pur celeste 

 Imago! A me sul capo, a me d' intorno 

 Giri e rigiri senza posa, e m' empi 

 Di vertigine i sensi. 



E questi dell'ottavo: " Allorché declinando in su la chiusa — 

 Convulsa mano il mento ^ in già guardava ,,. 



Non già che lo stile talvolta non pecchi d' improprietà. Come il 

 dire d'un uomo che parte rapidamente: precipite dalla tenda pro- 

 ruppe : e d' un ruscello , che in mezzo l'odorosa vallea volve gli 

 argenti. Un'altra osservazione, da applicarsi a moltissimi de'mo- 

 derni, anche più ingegnosi versificatori, giova qui ripetere: ed è quel 

 vezzo di riporre l'eleganza e la forza nella peregrinità di certe 

 frasi o parole, ormai disusate: come suase, invenne, cxìnvicii. Q"p- 

 sta straordinarietà di linguaggio par che doni allo stila non so qnal 

 dignità ed energia: ma son pregi di convenzione, che non giungono a 

 compensare il difetto di pregi più necessari e più veri Multi si cre- 

 dono di non essere più poeti comuni quando sanno ricoprire un'idea 

 comune d'un abito straordinario; ed è direttamente l'opposto. Conver- 

 rebb'anei, sotto forme il più possibile comuni e note, render sensibile 

 insieme ed accettabile la straordinarietà dell' idea. La sceltezza e 

 l'originalità della frase da molti si confonde con la singolarità; 

 ed è perciò che tanti si stinian poeti. Ma se all' incontro , la 

 lingua poetica fosse costretta ad avvicinarsi il più possibile alla 

 lìngua comune , allora tutta la forza , la grazia e la nobiltà si 

 T. XXXII. Dicembre. 9 



