t>7 

 e storica , chiamarsi ciotte al modo stesso che quelle del nostro 

 Cornelio ; se pare di Cornelio son le vite che abbiamo. 



" varii difetti} dice la jPiefdzionfe del Silvestri , gli verlgono 

 ,, apposti: aridità, incoerenza, disordine ne'racconti, studio di parte,- 

 ,, inopportntiilà e leggerezza di sentenze; imperìzia di liigaa greca 

 ,, e di storia; inesattezza di locuzioni: difetti de'qnali in alcuna parte 

 „ accagionar si V noie 1' ignoranza degli amatmensi e le ingiurie dei 

 ,, secoli: in altra parte forse non è sì agevole impresa il giustificarlo^, . 

 Che diremmo noi di uno Storico, il quale, dopo aver notato che Mil- 

 ziade nel Chersoneso aveva dignità di re, ma non titolo; soggiun- 

 gesse che Milziade nel Chersoneso ebbe per tutto il tempo ( he vi 

 dimorò, dominazione perpetua, e vi fu chiamato tirannol Omnes 

 autem et hahentur et dìcuntur tyrannì qui poiestate sunt perpe- 

 tua in ea cwitate quae libertate usa èst. Questo periodo, oilre 

 al provare \à tenacità di memoria ch'era nello Storico nostro, ci 

 prova anche quella sua , tanto dai grammatici moderni ammirata 

 eleganza . 



In generale può dii-si, che i Ialini scrittori, nativi di Roma 

 stessa, evidentemente sovrastano agli scrittori d'altre p.irti d'Italia, e 

 segnatamente à quelli che in Roma non passarono gran parte di lor 

 vita: sovrastano , dico , per naturalezza di stile, proprietà di frase, 

 dolcezza di numero. Virgilio solo s'eccettui, il cui stile é un con- 

 tinuo miracolo: come l'anima sua. 



Ma quand'anche il nostro Cornelio fosse, specialmente nell' 

 artifizio della collocazióne e dèi numero, assai più commendevole 

 che forse non è, converrebbe tuttavia allontanarlo diille moni de' ti- 

 nèri giovanetti, per la falsità delle massime »ue politiche, civili, e 

 morali, Egli è doloroso a vedere diffuso io tutte quiisi le scuole un 

 libro, nella cui prima pagina s' insegn» " che non presso a tòlti le 

 „ medesime cose sono oneste o vergognose, ma che d' ogni cosa 

 „ si giudica secondo gli usi che tiòi abbiamo ricevuto dai nostri an- 

 j, tenuti ,,. E questo, non annunziato già come un semplice fatto, 

 ( che pur troppo è frei^uente)^ ma come una verità generale. Per 

 giustificar tali abusi non resta a dire, se non che i fanciulli non in- 

 tendono punto quel che rileggono e traducono e apprendono a me- 

 moria ; perchè , guai se intendessero simili ihdegtiità .' 



La traduz. del Soresi non è certo barbara, ma nemmeno elegan- 

 te. L'edizione del Silvestri è riuscita scorretta e nell ortografia (p.au. 

 1. it. p 23. I. 7. i5. il. p. 18. I. 22. 3i ), e sopratutto nella pun- 

 teggiatura. Voglia il cielo che questa Biblioteca di traduzioni frutti 

 lucro ed onore a codesto tipografo infaticabile .' 



K. X. Y. 



