t3 



re'snoi libri, e che non riuscì a dilucidare e a rendere e- 

 videntemente, apparisce manifesto che egli fu uomo erudi- 

 tissimo , anzi che istruito , e che ebbe desiderio di ripor- 

 tare ne* suoi libri ciò che osservando e leggendo aveva no- 

 tato. 



La necessità poi di rammentar cose nuove, o di fresco 

 trovate, o provenienti da greci architetti, lo trasse talvolta 

 a servirsi di greci vocaboli ; né di quest'uso egli deve in- 

 colparsi , essendo parole proprie dell' arte, e che da scrit- 

 tori latini a lui coetanei furono nell'istesso caso parimente 

 adoprate ; del pari che non sembra che se gli possa fare 

 un rimprovero se usò ancora nuove voci latine ch'egli ap- 

 propriò all'arte sua, sebbene in altri scrittori non s' incon- 

 trino ; come non può scusarsi per altre voci di simil fatta e 

 all'arte non appartenenti, ammeno che non si possano attri- 

 buire a corruzione del testo , come potrà forse attribuirsi 

 ai guasti fattivi dai copiatori la viziosa sintassi che talora 

 s' incontra. Ma può rendere fruttuosa e gioconda la lettura 

 e lo studio di Vitruvio l'opera di quelli eruditi che ne 

 hanno procurate versioni in lingue moderne. Il Galiani 

 per la traduzione in italiano pare che abbia dato un com- 

 piuto lavoro, se si eccettui quelle difficoltà che dalla dot- 

 trina e dallo stile di Vitruvio dipendono; e lo stesso può 

 dirsi per la francese fatta dal Perault, per 1' inglese pro- 

 curataci dal Newton , e per la spagnola dataci dall' Ortiz. 



Fece Vitruvio professione d'esser breve, per la speciosa 

 ragione che scrivendo per uomini i qu.ali vivevano in una 

 città occupata da tanti pubblici e privati interessi, inte- 

 se che i suoi concittadini potessero ne' brevi momenti di 

 ozio che loro rimanevano, con breve lettura fare acquisto 

 delle dottrine di che parlava. Ma la brevità lo fece oscuro, 

 e quindi difficile ad essere completamente inteso. A questo 

 si aggiunga eh' egli imprese a trattare diverse proposizioni 

 di fìsica e di filosofia , le quali come notammo non riu- 

 scì a dichiarare e rendere evidenti; essendo egli stato, per 

 uso di lunga vita , uomo erudito , desideroso di riportare 

 ne' suoi scritti quanto gli era venuto fatto di raccogliere 

 osservando e leggendo, e di associare all'architettura la fi- 



