»9 

 mutato ; poiché vi si legge in acrostico : Poliam Frater 



Francìscus Columna peramarit. Imprendendo a narrar la 

 storia de'suoi amori descrive insigni edifizi costruiti secon.lo 

 i buoni principii dell'arte, dolendosi che i magistrali do- 

 cumenti degli antichi vengano negletti. La lingua in che 

 scrisse è tutta propria dell'autore, la quale appena può 

 dirsi italiana. Egli si mostra versato nella mitologìa, nella 

 cognizione delle piante e delle pietre preziose, nelle storie, 

 ne* riti religiosi , traendo ingegnosamente partito da tutte 

 queste nozioni. Il suo stile per quanto strano, è vivace e 

 lappresentativo. Le figure intagliate in legno in soli con- 

 torni sono da taluni giudicate provenire dalla scuola di 

 Raffaello. 



Il Beroaldo fece di quest'opera un'imitazione piut- 

 tosto che una traduzione in francese, a cui diede il seguente 

 titolo: Le tableau des riches inventions couvertes du voile 

 des felntes amoureuses, qui soni représentées dans le songe 

 de PoUphile dévoiUes des ombres du songe et subtilement 

 exposées par Beroald , à Paris , chez Mathieu Guillemot au 

 palais de la galerie des prisonnìers avec privilège du Roy 

 1600. Volle egli pure conservare l'acrostico, componendo il 

 nome dell' autore colle iniziali dei capitoli, le quali espri- 

 mono nel fancese: Frangois Colomne serviteur fidelle de Po- 

 lla, prendendo di qui occasione di farci sapere qual persona 

 si ascondesse sotto il nome di Polla- Sentiamo lo stesso Be- 

 roaldo, che dopo le parole sopra citate prosegue: ce qui est 

 plus convenable et beau à un gentilhomme , que le dire Moine, 

 tei que fut ce Colomne après la mori de sa maitresse, pour 

 la quelle vivant , et étant encore séculier il a retracé plu- 

 sieurs ordonnances d'amour soubs le nom de Polia, la quelle 

 étoit jadis la belle Lucrece trevisane , les bonnes gràces de 

 la quelle, et ses poursuites pleines de fiammes , il a trans- 

 muées, faisant que ces douces amours de délices mondaines, 

 devìnssent fructueuses affections pour des subjets non péris- 

 sables, qui s'obtiennent par les recherches de verts, et se trour 

 vent dans la lumière des sciences, qui sont les vrays amours 

 des beaux coeurs. 



