7* 

 pondriaca, e pregava il cielo che desse lume ai signori della 



facoltà. Intanto questi signori , che appartenevano a scuole 

 rivali , la divertivano un poco colle loro dispute. " Elle les 

 engageait à parler , et grace à eux , au moins , de temps 

 à autre , quelqu*un élevait la voix dans le salon si noble- 

 mant décoré , mais si sombre , de l'hotel de Malivcrt. ,, 



Questa nobile casa {graphice descripta nel romanzo 

 col suo giardino bf-n regolare, ben scuro ec. ec.^ non era 

 forse una dell' ultime cagioni della tristezza d'Ottavio. Pu- 

 re venti volte ""devant ses parens il en avait fait l'éloge „ 

 quasi per obbligare sé stesso a non dir mai che gli dispiaceva. 

 — Oibò questa simulazione/ Essa mostra un carattere poco 

 leale. — Ciò dite voi colla vostra franchezza un po' borghe- 

 se , amici miei. Ma sapete voi bene ciò che richiedesse la 

 pulitezza nel nobile hotel de Mal'wert ,fauhouTg Saint-Ger- 

 main ? Del resto , sia lode al vero ; l'eccellente madre d'Ot- 

 tavio s'affliggeva d'ogni segno che in lui scoprisse di simu- 

 lazione, rome d'ogni segno che in lui scoprisse d'ipocon- 

 dria. Ella sapeva , per dirne una , quant'egli detestasse la 

 compagnia dello zio^ e non le dava poca pena il vedere che 

 facesse credere in casa " qu'il aimait par dessus tout faire la 

 partie d'échéchs de m. de Soubirane , ou aller avec lui 

 Jlàner sur le boulevart „. Qxxe&io Jlàner , nota opportuna- 

 mente chi scrive il romanzo, era del commendatore" qui^ 

 malgró ses soixante ans , avait autant de prétentions pour 

 le moins qu'en 1784 ; seulement la fatuité du raìsonne- 

 ment et de la profondeur avait remplacé les alFectations de 

 la jpunesse , qui ont du moins pour excuse les graces et la 

 gaité,.. 



Quando Ottavio diceva a sua madre che non conosceva 

 altra felicità che di trovarsi solo con lei ec. ec. egli era ve- 

 ramente sincero. Ei V amava con trasporto , ed ella era de- 

 gna del più grande amore. " On pouvait dire de mad. de 

 Malivert (questo ritratto dee far piacere alle nostre brave 

 donne) qu'elle était restée jeune quoiqu'elle approchàt de 

 cinquante ans. Ce n'est pas seulement parcequ'elle était 

 encore belle; mais avec l'esprit le plus singulier et le plus 

 piquant, elle avait conserve une sympathie vive et obli- 



