73 



geante pour les intéréts de ses amis , et méme pour le» 

 malheurs et les joies des jeunes gens. Elle entrait naturel- 

 lement dans leurs raisons d' espérer ou de craindre , et 

 i)ie43tót elle semblait espérer ou craindre elle-méme. Ce ca- 

 ractère perd de sa giace depuis que 1' opinion semble l'im- 

 poser comme une convenance aux femmes d'un certain àge 

 qui ne sont pas dévotes , mais jamais 1' afFectatioa n'appro- 

 cha de mad. de Malivert. „ 



Una sera che Ottavio le parlava al solito del suo affetto 

 per lei, e aggiugneva che, quando non era seco, non trovava 

 piacere che nella solitudine , essa gli disse colla piìi gran 

 tenerezza: '^ Cher Octave , ce goùt singulier est 1' effet de 

 ta passion déjordonnée pour les sciences; tps études me font 

 trembler ; tu finirà comme le Faust de Goethe. Voudtais-ta 

 me jurer , comme tu le fis dimanche , que tu ne lis pas uni- 

 quement de bien mauvais livres? ,, — Anche suo padre non 

 era senza apprensione a questo riguardo. " Cherchant à mieux 

 connaitre les vérités de la religion , Octave avait été conduit à 

 r étude des écrivains , qui depuis deux siécles ont essayé 

 d'expliquer comment l"'homme pense et comnient il veut^etc. 

 Le marquis voyait avec une sorte d'horreur un jeune gentil- 

 homnie se pasgioner pour les livres ; il craignait toujours 

 quelque rechute , et c'était un de ses grands motifs pour 

 désirer le prompt mariage d'Octave. „. La buona marchesa, 

 intimorita per ragioni ancor più delicate , si prevaleva dei 

 momenti di maggior confidenza per dire al figlio ciò che il 

 cuore le suggeriva a questo proposito. Ei cercava di cal- 

 marla , assicurandola che opponeva libri a libri; che all'ope- 

 re di Bentham p. e. gian sostenitore della dottrina à^ìVutile 

 opponeva quelle d' altri che insegnano la dottrina del do- 

 vere ec. 



Qualche volta questa donna eccellente diceva a sé stes- 

 sa .• " comment oserais-je me croire faite pour donner des 

 conseils à un étre aussi fort et aussi singulier ? „ Ciò eh' io 

 posso far di meglio , aggiugneva , è di procurargli delle 

 distrazioni, - — Essa gli avea comperato pocanzi un bel ca- 

 vallo inglese (étrange contraste avec les deux anciens che- 

 vaux normands qui , depuis douze ans, s'acquitfcaient du 



