74 

 Service de la maison) vendendo a quest^ uopo due de'suoi 

 diamanti , ma in segreto dal marchese che vi si sarebbe op- 

 posto. Il bel cavallo inglese però non le pareva dlstrazion 

 sufficiente per un essere della sua tempra. — Se potessi in- 

 durlo , diceva, a frequentare un po' più la marchesa di Bon- 

 nivetl — '• C'était son amie intime et sa cousine, femme de 

 la plus haute considération, et dont le salon réunissait sou- 

 veut ce qu'il y a de plus distingue dans la bonne compa- 

 gnie ,,. — Ivi , ella pensava fra sé , troverebbe , oltre la 

 distrazione , quei consigli eh' io non sono in grado di 

 dargli. 



Ella aveva passata una notte vegliando in questo pen- 

 siero. Quando la mattina di buon ora sente per la casa uno 

 straordinario movimento. Il marchese in veste da camera e 

 in pianelle entra da lei quasi piangendo e in atto d' ab- 

 bracciarla ; segue il commendatore ; e di li a poco anche 

 Ottavio , che teme a prima giunta qualclie gran disgrazia 

 come la teme sua madre. Trattasi invece d' una gran fortu- 

 na ormai vicina. "La loi d'indemnité est certaine (nous 

 avons 819 voix sùres sur 420) et vous aurcz deux mil- 

 lions etc. ,_, Furono queste le parole del marchese. 



Né le sue parole erano mal fondate. " Car le soir, lor- 

 sque Vimpassible Octave parut chez mad. de Bonnivet , il 

 trouva une nuance d'empressementdans l'accueil qu'il regut 

 de tout le monde etc. ,, Egli , per più ragioni , non deside- 

 rava puntola legge d'indennità. L'accoglienza, che gli 

 era fatta per essa , non gliela rese niente più desiderabile. 

 " Il se voyait mieux accueilli à cause de Vespérance de deux 

 millions dans la société de Paris où il était regu avec le plus 

 d'intimité. Cette ame ardente , aussi juste, et presque aussi 

 sevère envers les autres que pour elle-méme , iìnit par tirer 

 une profonde impression de mélancolie de cette triste ve- 

 rité „. 



In mezzo a questa malinconia , gettando a caso gli oc- 

 chi sopra Armance di ZohilofF sua cugina , che gli sedeva 

 rimpetto , notò che in tutta la sera ella mai non gli avea 

 rivolta la parola. " Armance ne me fait pas de compliment ; 

 elle seule ici est étrangère à ce redoublement d'intérét que 



