je dois à de l'argent, elle seule ici a quelque nobIe,se d'ame. 

 Et ce fut pour lui une consolation que de regarder Ar- 

 mance. „ 



Questa giovane (press' a poco della sua età) era per 



lui una specie iV amico. Ei le avea parlato più volte di sé 



stesso quasi con egual confidenza che a sua madre; e avea 



sempre trovato in lei non meno saggezza che bontà. " Ah i 



81 le ciel m' avait fait le fils d' un fabricant de draps (le 



avea detto un giorno) j'aurais travaillé au comptoir dès 



1 àge de seize ans , au lieu que toutes mes occupations 



nont été que du luxe ; j'aurais moins d'orgueil et plus de 



bonheur etc. „. ~ Questo ed altri discorsi , in cui egli le 



manifestò in più guise il fondo del suo carattere, pareano 



averle ispirato molto interesse per lui. "Elie, sans se le 



bien expliquer, sentait qu'Octave était la victime de cette 



sorte desensibilité déraisonnable, qui faic les hommes mal- 



heureux et dignes d'étre aimés etc. „ 



Cosi potete intendere e l'interpretazione ch'ei dava al 

 suo silenzio, e la consolazione ch'ei prendeva dal riguar- 

 darla. A un tratto, mentre un deputato provinciale faceagli 

 'un compliment bien gauche sur les deux millions qn'il 

 allau lui voter „ s' accorse d' essere egli medesimo guardato 

 dalla giovane attentamente. '' L'expression de ce re<.ard 

 était impossible h méconnaitre ; du moins la raison d'o'cta- 

 ve, plus sevère qu'on ne peut se l'imaginer . en decida 

 ainsi ,. ce regard était destine à l'obser^rer , et ce qui lui 

 iit un plaisir sensible , ce regard s'attendait à étre obliaé 

 de mepriser. „ Quindi il complimento fu da lui accolto con 

 tanto maggior disdegno che non avrebbe fatto in altra oc- 

 casione i di che il deputato si richiamò in modo notabilis- 

 simo al commendatore , il quale tenne seco a questo prò- 

 pos.to una lunga conversazione da lui chiamata j.o/z7ica. 



Ottavio intanto prese a parlare alle signore con una 

 vivacità che non gli era ordinaria. " Ses idées étaient vives, 

 claires , et de celles qui grandissent à mesure qu'on les' 

 regarde. Il est vrai que la simplicité pleine de noblesse 

 avec laquelle il s'énoncait , lui faisait perdre Peffet de 

 quelques traits piquants ; on ne s'en étonnait qu'une se- 



