y6 

 conde après ■ La hauteiir de son caractére ne lui permit 

 jamais de dire d'un ton marquó ce qui lui semblait joli. 

 C etait un de ces esprits que leur fieité met dans la poti- 

 tion d'une jeune femme, qui arrive sans rouge dans un sa- 

 lon où l'usage du rouge est general; pendant quelques in- 

 stants sa pàlenr la fait paraltre triste. Si Octave eut des 

 succès, c'est que le mouvement d'esprit et Pexcitation, qui 

 lui manquaient souvent, étaient suppléés ce soir-là par le 

 sentiment do l'ironie la plus amère.,, 



Mentr'egli abbandonavasi a quest'amara ironia, una vec- 

 chia signora , la duchessa d' Ancre , s' accostò al divano su 

 cui egli sedeva, e disse piano^ non a lui ma per lui, a mada- 

 ma de la Ronze sua intima amica;" voyez cette petite sotte 

 d'Armance , ne s'avìse-t-elle pas d'étre jalouse de la for-. 

 tune qui tombe des nues à m. de Malivert/' Dieu, que l'en- 

 vie sied mal à une femme ! ,, L'amica l'intese , e colla coda 

 dell' occhio osservò bene che impressione faceano queste 

 parole sopra Ottavio. — Povero Ottavio ! En moins de troia 

 minutes (ricordatevi ch'egli è un misantropo) le silence de 

 mademoiselle de Zohiloff se trouva expliqué , et elle con- 

 vaincue , dans l'esprit d'Octave, de tous les sentimens ba» 

 dont on venait de l'accuser. Grand Dieu , se dit-il , il n'y 

 a donc plus d'exception à la bassesse de sentimens de tonte 

 cette societé , etc. etc. 



Quindi ei fugge disperato e a piedi sotto una pioggia 

 dirotta , benché abbia la carrozza alla porta di mad. Bon- 

 nivet. Ah il solo rifugio contro tanto e sì generale avvili- 

 mento , die' egli a »è medesimo , sarebbe quello di trovare 

 una bell'anima, non ancor guasta dalla pretesa saggezza 

 delle signore A e B ; di non vedere che lei , di non vivere 



che per lei ec. ec. Si io l'amerei con trasporto , sì " Je 



Vaimeraìs , moi malheureux ! ,, — E in questo momento una 

 carrozza, che passava al galoppo dalla rue Poìtìers alla rue 

 Bourbon, fu per ischiacciarlo. "La roue de derriere serra 

 fortement sa poitrine et déchira son gilet; il resta immobi- 

 le ; la vue de la mort lui avait ('cosa molto credibile) rafral- 

 clii le sang. „ — Ma il suo sangue era troppo disposto a ri- 

 bollire. " Dieu que n'ai-je été anéanti ! dit-il en regardant 



