79 



qui fùt pour lui presque un ami. — Il était bien loin de 



8onger à aimer, il avait ce sentiment en horreur. Ce jour 

 là son ame, fortifiée par la vertu et le malheur, éprouvait 

 simplement la crainte d' avoir condamné trop légèrement 

 un ami. 



In conversazione ei cominciò dal fare una corte distinta 

 alla duchessa, che ne parve assai lusingata. '^' Depuis qu'il 

 a 1' espoir d' étre riche ( diss' ella sommessamente a mad. 

 de la Ronze) ce philosophe est des nótres ,,. Questo filo- 

 sofo peraltro , standole vicino , non aveva altra intenzio- 

 ne che di meglio conoscerla. *^ La trouver bien méchante 

 c'était en quelque sorte voir mademoiselle ZohilofiF inno- 

 cente ,,. Intanto, senza guardar mai in faccia madamigel- 

 la , non perdeva il minimo de' suoi moti . Vedutala uscir 

 dalla sala con una giovanetta sua amica , anch' egli era 

 sul punto d'uscirne, quando mad. di Bonnivet chiese il suo 

 giuoco di scacchi " petit chef-d'oeuvre de sculpture chinoise, 

 que m. l'abbé Dubois avait rapporta de Canton „. — Il 

 gioco per buone ragioni stava chiuso nella segreteria del 

 suo gabinetto. — Ottavio si offerì d'andarlo a prendere egli 

 stesso ; e ciò forse per coprire l'assenza di madamigella, che al 

 ritorno *' aurait peut étre eu à essuyer quelque petit regard 

 fort mesuré , mais fort dur ,, . — *' Armance était pau- 

 vre , elle n'avait que dix-huit ans, et mad. de Bonnivet 

 avait trente ans passés ; elle était fort belle encore , mais 

 Armance aussi était belle „. 



Passando per un piccolo corridoio il povero misantropo 

 sente Armance che dice alP amica.- " Que veux-tu ? il est 

 comme tous les autres ! une ame que je croyais si belle étre 

 bouleversée par 1' espoir de deux millions! ,, Queste parole, 

 r accento che le accompagnava lo resero immobile. — Egli 

 rientrò nella sala a gran stento , depose il gioco di scac- 

 chi, si ritirò in un canto dietro un tavoliere di wisk, e si 

 abbandonò tutto al pensiero di ciò che aveva udito. " Il 

 ne songeait pas encore aux moyens à employer pour re- 

 gagner 1' estime de sa cousine ; il jouissait avec délices du 

 bonheur de l'avoir perdue ,,. Quando la bella cugina an- 

 ch'essa rientrò, fu tocca da non so che di pensoso e di te- 



