8i 

 faìte j qu'il eùt été si flatteur de lui faire oublier un in- 

 stant j s' alliait chez elle à l'esprit le plus fin , et lui va- 

 lait une consìdération au-dessus de son àge „. 



La sua fisonomia " singulier mélange de la beauté cir- 

 cassienne la plus pure et de quelques formes alleniandes uà 

 peu trop tòt prononcées ,_, annunciava quel misto di dol- 

 cezza e di fermezza che distingueva appunto il suo carat- 

 tere. "■ Aucune de ses actions ne réveillait d'une facon di- 

 recte l'idée du sentiment exagéré qu'une femme se doit à 

 elleniénie , et cependant un certain charme de grace e de 

 retenue enchanteresse se lépandait autour d'elle etc. ,, La 

 sola cosa , che potesse rimproverarsele con qualche ragione 

 dalle sue nemiche ( e avea nemiche tutte quelle a cui sa 

 droiture impassible faìsaìt peur ) era certa guardatura fi^sa , 

 che sebbene " sans coquetterie et sans assurance „ parca 

 disconvenire ad una giovane persona. " Les complaisantes 

 de mad. de Bonnivet , lorsqu'elles étaient sùres d'en étre 

 regardées , contrefesaient quelquefois ce regard , en se par- 

 lant d'Armance entr'elles ; mais ces ames vulgaires en ótaient 

 ce qu'elles n'avaient garde d'y voir ,,. La buona mad, di 

 Malivert e suo figlio vi vedeano l'attenzione profonda d'uno 

 spirito superiore , a cui tutto conciliava affetto e rispetto. 



Voi vedete quindi '* qu'auprès d'elle ce n'était pas 

 chose facile que de se justifier d'un tort grave par des de- 

 mi-mots adroits ,,. Senza volerlo, essa facea intender trop- 

 po ad Ottavio che più noi riguardava come un intimo ami- 

 co j ed egli si sentiva stringere il cuore e ne perdeva la fa- 

 vella. — Del resto ciò ch'egli soffriva era per lui un be- 

 ne , poiché lo distraeva dalla sua nera tristezza . " Il per- 

 dait son unique amie, il se voyait refuser une estime qu'il 

 était sur de mériter ; mais ces malheurs , quelque cruels 

 qu'ils fussent , n'allaient point jusqu'à lui inspirer ce pro- 

 fond dégoùt pour la vie qu il éprouvait autrefois ,,. Il de- 

 siderio di giustificarsi dava alla sua vita uno scopo novello, 

 e la speranza di riuscirvi , che pur sempre gli rimaneva, 

 bastava a rendergliela tollerabile. 



Intanto , poiché il suo vicino arricchimento non era 

 T. XXIX. Gennaio. 6 



