82 



più un segreto per alcuno, "il se voyait l'objet de l'at- 

 tention des gens graves, et surtout des grandes dames, qui 

 pouvaient voir en lui un époux pour leurs filles. „ E le 

 saggie figliole (una scenetta graziosa del romanzo mi fa dir 

 ciò) che pochi dì innanzi si divertivano molto a metterlo 

 in ridicolo per la sua misantropia, non parevan più quelle: era- 

 no con lui d'une simplìcité par J aite. Ottavio, quasi volen- 

 do sperimentare fin dove giunga l'umana pieghevolezza, 

 "se répandit davantage, parut dans touslesbais, fut très- 

 hautain etc. „ Alcuni suoi coetanei invidiosi si permette- 

 vano per vero dire qualche scherzo sul conto suo . Tutti 

 gli altri faceano a gara nel carezzarlo o nell' ossequiarlo . 

 " Ses succès lui plaisaient surtout à cause du bonheur qu'il 

 lisait dans les yeux de sa mère etc . Mais l'effet le plus 

 ordinaire des attentions, dont il se voyait l'objet, était de lui 

 rappeler sa disgrace auprès de mademoiselle de ZohilofF.,, 



Divenuto personaggio d' importanza per tanta nobilis- 

 sima gente, ei lo divenne sempre più per mad. Bonnivet, 

 " qui voulait absolument 1' arracher à cette aride philoso- 

 phie de l'utile etc. ,, Indi scene curiosissime , un po'caricate 

 forse , ma caratteristiche e divertenti. Ottavio vi prende- 

 va piacere , senza che ne intendesse egli medesimo il vero 

 perchè, •*■ Lui , qui tant de fois s'était fait des sermens 

 contre l'amour , que l'on peut dire che la baine de cette 

 passion était la grande affaire de sa vie, il allait avec plaisir 

 à l'hotel de Bonnivet, parce que toujours cette Armance qui 

 le méprisait, qui le haissait peut-étre , était à quelques pas 

 de sa tante ,,. 



La parola haissait sembrerà troppo forte ; ma pure è 

 qui conveniente. Da qualche tempo Armance quasi più non 

 volgeva la parola ad Ottavio; " et il commencait à remar- 

 quer les jours où elle avait daigné s'aparcevoir de sa présen- 

 ce ,,. Non volendo mostrarsene sconcertato, ei prese un'aria 

 assai disinvolta. E come avea realmente delle grandi quali- 

 tà di spirito , '^ et il arrivait sans prétentions au milieu de 

 gens qui en étaient dévorés ,, dovea facilmente vincere ogni 

 paragone. Del resto " il n'était pas étonnaut que sa con- 

 versation , si brillante pour tout le monde , eùt uk charme 



