84 

 pregò Ottavio di trovarvisi pel mezzogiorno dell'indomani. 

 "Elle comptait bien puiserdanslespectacle toujours nouvean 

 de la nature quelque argument frappant en faveur d'une des 

 idées fondamentales de sa philosophie : ce qui est fort beau 

 est nécessairement toujours vrai. — Mentr' ella commentava, 

 alP ora convenuta , questo bel testo , venne una" cameriera 

 a chiamarla per non so che visita da non potersi differire. 

 Madama che si sentiva in vena: aspettate, disse ad Ottavio : 

 Armance (di qui capite eh"* era presente) può tenervi com- 

 pagnia: fra poco io ritorno. 



Or eccoti, Ottavio mio, al pivi desiderato di tutti i mo- 

 menti. Sappine approfittare , e avrai fatto j^ran viaggio. — 

 Infatti , vedete. Ei parlò , parlò , parlò , e Armance mai non 

 l'interruppe. " Quand il eut-cessè de parler, elle se tut en- 

 core pendant long temps . Vous me croyez coupable ! dit 

 Octave extrémement touché de ce silence. Elle ne répon- 

 dit pas. Pai perda votre estime, s'écriat-t-il, et les larmes 

 tremblaient dans ses yeux . Indiquez-moi une action au 

 monde par la quelle je puisse regagner la place que j'avais 

 autrefois dans votre coeur , et à l' instant elle est accom- 

 plie. Ces derniers mots, prononcés avec une energie con- 

 tenue et profonde furent trop forts pour le courage d'Arman- 

 ce; il ne lui fut plus possible de feindre; ses larmes la ga- 

 gnèrent, et elle pleura ouvertement. „ Infine , temendo di 

 perdere ogn' impero sopra sé stessa , si affrettò di dargli 

 la mano, dicendogli con quella maggior calma che potea un 

 vous avez toute mon estime , e fuggi. 



Debbo io rallegrarmi ? debbo io affliggermi f disse Ot- 

 tavio, restando immobile al suo posto. Ho io riguadagnata 

 veramente, ho io perduta per sempre la sua stima? — Or 

 mentre " il sì e '1 no nel capo gli tenzona ,, la povera 

 Armance chiusa nella sua stanza è in preda a ben altri 

 combattimenti. " Grand Dieu, qu'est-ce qu'Octave va pen- 

 ser de l'état où il m'a vue ? A-t-il compris mes larmes ? 

 Helas , puis- je en douter ? O Dieu .' après une telle honte 

 comment oser reparaitre devant lui ? Il manquait à l'hor- 

 xeur de ma situation d'avoir mérité ses mépris etc. etc- „ 

 Avrebbe voluto ritornare in giardino , d'onde mai, co- 



