85 

 m* ella diceva , non avrebbe dovuto partirsi. Ma appena 

 s' alzò per fare un passo , ricadde sulla sua seggiola, né al 

 giardino potè pensar piti. La violenza delle sue commozio- 

 ni le avea cagionata la febbre, e la febbre le cagionò una 

 specie di delirio. In mezzo a questo le si presenta un' idea. 

 '•Je ne suis qu'k demi niéprisable , car enfin je n'ai pas 

 avoué en propres termes mon fatai amour. Mais^ d'après ce 

 qui vient d'arriver, je ne puis répondre de rien. Il faut éle- 

 ver une barrière éternelle entre Octave et moi .^.Quest'è il 

 mio dovere , quest' è il mio dover» , ed Ottavio mi ha detto 

 cento volte che la sola prontezza nel seguire il dovere è 

 quella che ci distingue dall' anime volgari. '' Ah / je me 

 soumettrai à votre arrét , mon noble ami , mon cher Octa- 

 ve ! -—La fièvre lui donnait l'audace de prononcer ce nom 

 à demi-voix, et elle trouvait du bonheur à le répéter. ,, 



Quindi ella si figurò vicina ad entrare in un ritiro, e a 

 separarsi da tutto ciò che vedeva intorno a sé nella sua ca- 

 meretta. — Questa bella Madonna di S. Sisto, che m'ha re- 

 galata mad. di Malivert, bisognerà che anch'io la regali. Otta- 

 vio , mi ricordo , la preferiva allo Sposalizio, eh* è un'altra 

 delle pivi belle cose di Ra£Faello. Io disputava con lui di 

 questa sua preferenza, pel solo piacere di sentirgliela difen- 

 dere. " L'aimais-je donc sans le savoir; l*ai-je toujours aimé ? 

 Ah ! il faut arracher de mon coeur cette passion affreu- 

 se , etc. — E intanto suonò per chiamare la cameriera, e 

 far trasportare in una stanza contigua tutte le sue stam- 

 pe , che le ridestavano pericolose rimembranze- — Ma in 

 che ritiro entrerò io? Non è bene ch'io vada a chiudermi 

 in qualche ritiro d' Italia? — " Oh ! non. Du moins ne pas 

 quitter la patrie d' Octave , da moins entendre toujours 

 parler sa langue .... 



In questo punto entra da lei la giovanotta sua amica, 

 Mery de Tersan , di cui più sopra si parlò . Vede le pa- 

 reti nude , vede Armance nello stato che potete imaginar» 

 vi j impallidisce e non sa che pensarsi. — '•" Armance, exal- 

 tée par la fièvre et par un certain enthousiasme de verta, 

 qui était encore une manière d'aimer Octave, voulut se lier 

 par une confidence. „ L'amica ne resta attonita " Quoi ! la 



