86 

 sécheresse cl'ame d'une certaine personne seralt-elle allée 

 jusqu'à blesser ta délicatesse ? — " Ah ! mon Dieu non ,,: 

 niad. di Bonuivet mi ama quanto può amarsi una povera 

 radazza; '^ méme elle me chérit quand elle a du chagrin, etc. 

 Ma che avrebbe a fare nel mondo una ragazza povera " qu'a- 

 près tout on ne [lourrait pas marier à un petit marchand 

 du coin de la rue , etc. etc.? • — Il nome d' Ottavio , co- 

 me potete credere , non fu mai da lei pronunciato : ne sa- 

 ria morta di vergogna. Ma è pure la gran disgrazia, ella 

 dicea fra sé stessa , piangendo e gettandosi fra le braccia di 

 Mery, ch'io non possa nemmeno cercare i consigli dell'ami- 

 ca piìx fida e più virtuosa. 



Mentr'ella piange , Ottavio, che sa di non doverla ri- 

 vedere in tutta la sera, " par un mouvement que, malgré 

 sa philosophie , il était loin de s'expliquer ,, s' accosta a 

 tutte le donne che solca trascurare, ed anche a quelle che 

 solca fuggire " les mères redoutables , p. e. , qui ont ju- 

 squ'à trois fìlles à marier. ,,. — Madama di Bonnivet ne 

 parve un po' gelosa ; ma egli si giustificò sì bene della 

 sua diserzione , che la rese contentissima . *' Elle fit son 

 éloge avec la bonhomie de 1' innocence , si le mot honho- 

 mie ne rougissait pas de se voir employé à l'occasion d'une 

 femme, qui avait de si belles poses dans sa bergère et des 

 mouvemens d'yeux ei pittoresques en regardant le ciel. „ 

 L' elogio veramente fu commentato con un po' troppo 

 d' acrimonia dalla duchessa d' Ancre e da altre sue degne 

 amiche. " Ma ella s' è beata e ciò non ode. „ Così Véton- 

 nant Octave volesse rimanere un poco in sua compagnia! Ma 

 egli , che vede Méry quasi contraffatta attraversar rapida- 

 mente la sala di conversazione, si conturba, non può più con- 

 tenersi e ben tosto se ne va. 



S'accorge egli dunque finalmente d'essere innamora- 

 to ? — Non lo pensale. Quanto alla povera Armance , ella 

 sapeva da un pezzo in quale stato precisamente si trovava 

 il proprio cuore. A principio: " que d'excuses n'avait-elle 

 pas inventées pour le changement soudain qui avait paru 

 dans la conduite d'Octave ! „ Quando si fu assicurata ch'egli 

 era fatto per gustare altri piaceri che q.uelli della ricchez- 



