87 

 za e della vanità ( e ciò fu molto prima eh' ei le parlasse 

 in giardino) si senti infelice per un' altra ragione. " Je se- 

 rais doublemente mépriseé, se disait-elle, si l'on sup^onnait 

 mon sentiment pour lui ; moi la plus pauvre etc. ,, Quindi 

 si spiega la sua condotta verso di lui. " C'est par crainte 

 de se trahir et non par mépris , qu'elle avait mis tant d'at- 

 tention à n'avoir jainais avec lui de conversation intime. „ 



Né il di appresso alla conversazione del giardino , né 

 l'altro che seguì, ella ricomparve nella sala di mad. di Bon- 

 nivet. Ottavio , agitatissimo , disperava di trovarvela nem- 

 meno il terzo. Quando, nell'entrare, la vide seduta al suo 

 pianoforte, fu pressoché impaurito dal pallore del suo viso. 

 Ma, osservando ne'suoi occhi una cert'aria di contentezza, si 

 calmò e apri l' animo a non so quali speranze. 



Il tempo era bellissimo. Mad. di Bonnivet propose una 

 passeggiata. Ottavio s' affrettò d' escluderne i luoghi che 

 sapeva dispiacere ad Artnance. *' Le jardin du Roi , si l'on 

 y va par le Boulevart trouvera-t-il grace à vos yeux ? — 

 Il y a plus d'un an que je n'y suis alle. — Je n'ai pas vu 

 le jeune éléphant, dit Armance, en sautant de joie , et 

 allant chercher son chapeau . On partit galment . Octave 

 était comme hors de lui. „ 



La loro carrettella (già vi figurate che non erano a pie- 

 di) passò innanzi al caffé Tononi. — Oh! ecco mad. di 

 Bonnivet col suo bell'Ottavio, dissero motteggiando alcuni 

 degl' illustri spettatori eh' erano lì. " Ceux dont la sante 

 n'était pas en bon état se livrèrent, à eette occasion , à 

 de tristes reflexions surla légèreté desgrands damesetc. Dans 

 les circonstancesgraves vera lesquellesnous marchons. ajou- 

 taient ces panvres gens , il est bien maladroit de donner 

 au tiers-état et à l' industrie 1* avantage de la régularité 

 des moeurs et de la décence dea manières etc. „ 



Strada facendo, Armance nominò a caso qualch'opera 

 nuova mandata dal libra jo. — Quindi un dialogo, fra la 

 marchesa ed Ottavio , sulla certezza storica, i monumenti 

 dell'antichità, i manoscritti del medio evo. Ottavio ricor- 

 dò quello delle lettere d' Eloisa ad Abelardo. Le loro let- 

 tere fanno pensare al lor sepolcro, ch'era già al Museo 



