88 

 francese , e poi fu trasporto al cimitero Lachaise. *' Alien* 

 le voir, dit mad. de Bonnivet; et quelques minutes après on 

 arrive à ce jardin anglais , le seul vraiment beau par sa 

 position qui existe à Paris. „ 



Visitato il sepolcro de' due amanti, contemplato l'obe- 

 lisco di Massena ec. ec. la compagnia se ne tornava fra gravi 

 ragionamenti. Quando s'incontrò in certa spirltuelle comtesse 

 che veniva , disse , a cercare delle ispirazioni. Questa pa- 

 rola, a quel che sembra, fece sorridere. " Mad. la comtesse, 

 comme tout ce qu' il y a de vulgaire en France , exagérait 

 ses impressions pour arriver à l'effet^' et les personnes , 

 dont elle troublait 1' entretien , diminuaient un peu leurs 

 sentimens en les exprimant , non par fausseté , mais par 

 une sorte depudeur instinctive, inconnue desgens communs, 

 quelque esprit qu'ils aient. „ 



Dopo non molti discorsi, la via essendo stretta, e la mar- 

 chesa camminando avanti^ Ottavio e la cugina si trovarono 

 quasi soli. — Voi siete stata incomodata, disse Ottavio ec. 

 — No no, amico mio , ma ho avuto qualche leggier dispia- 

 cere. *"* Depuis quelque temps il est question d'un mariage 

 pour moi; avant-hier on a été sur le point de tout rompre, 

 et c'est pourquoi j'étais un peu troublée au jardin. „ Ma si- 

 lenzio con tutti , ve ne scongiuro , disse la povera giovane, 

 spaventata del volgersi improvviso che fece mad. di Bon- 

 nivet per riaccostarsi a loro. Come questa si fu dì nuovo sco- 

 stata , Ottavio mezzo sbalordito : permettetemi una doman- 

 da , disse alla cugina : il matrimonio, che dite, è veramente 

 di vostro genio? " Armance, à qui le mouvement et le grand 

 air avaient donne les plus belles couleurs, pàlit tout-à-coup. 

 La veille , en formant son projet héroique, elle n'avait pas 

 prévu cette question si simple. „ Cercando però di supe- 

 rare il proprio dolore : spero , rispose , che voi pure ne sa- 

 rete soddisfatto .• per me ne sono soddisfattissima. Di grazia 

 perA non parliamo più d'una cosa che forse è ancora molto 

 lontana^ " Peu après , on remonta an caléche , et Octave, 

 qui no trourait plus rien à dire , se fit descendre au Gy- 

 mnase. ,, 



L« povera Jrmance, colla, sua pìccola invenzione, s'ima- 



