89 

 ginava d' aver provveduto a più cose. Le mie lagrime , ella 

 diceva, non mi faranno più torto nello spirito d'Ottavio: 

 s'eo^li ha un po'd'amore per me, ne guarirà; ed io potrò sem- 

 pre essere la sua buona amica ec ec. — I dì seguenti ella 

 s'avvide ch'ei cercava scoprire chi fosse lo sposo destinatole, 

 e pensò, sospirando, ch'ella doi^ea per più riguardi compire 

 l'inganno incominciato. Mise gli occhi a quest'uopo su certo 

 barone di Risset" ancien chef vendéen, personnage heroique, 

 qui paraissait assez souvent dans le salon de mad. de Bon- 

 nivet, mais qui y paraissait pour se taire ,, Quindi un gior- 

 no si mise a parlargli delle memorie di mad. la Ptochejaque- 

 lin , eh' ei non potea soffrire e su cui perciò il discorso fu 

 lungo. — Amerebb' ella un nipote del barone , disse Otta- 

 vio fra sé , o sarebbe possibile che les hauts Jaits del signor 

 generale facessero obliare i suoi 55 anni ? " Ce fut en vain 

 qu'Octave essaya de faire parler le taciturne barori, encore 

 plus silencieux et méfiant depuis qu'il se voyait 1' objet de 

 ces singulières prévenances. ,, 



Un altro giorno, come una dama, che avea delle figlie da 

 Maritare, faceva anch'essa ad Ottavio des prévenances singu- 

 lières, ed ^rmance gli dicea del bene di queste ragazze , egli 

 impazientito 6Ì lasciò uscir di bocca " qu' eussent-elles une 

 protectrice encore plus eloquente, il s'était interdit tonte ad- 

 miration exclusive jusqu'à l'àge de vingt six ans. „ — Queste 

 ultime parole Ottavio le avea già proferite forse dieci volte 

 in presenza di sua cuginay ma ella le avea interamente oblia- 

 te. L* udirle di nuovo fu per lei una consolazione inaspetta- 

 ta. " Gomme Octave venait d'avoir vingt ans, Armance 

 pouvait esperei d'étre sa meilleure amie encore pendant six 

 années et de l'étre sans remords. Et qui sait , se disait-elle, 

 j'auraì peut-étre le bonheur de mourir avant la fin d« ces six 

 années ! ,, 



Ciò che la sorte riserbasse a lei e al povero misantropo 

 si dirà un* altra volta. Allora , per non rinunciare intera- 

 mente al prezioso diritto che hanno i giornalisti di darej la 

 lor sentenza, si aggiugnerà piwe qualche parola sul marito 

 del piccolo romanzo. 



M. 



