,4r 



fesa non eguaglia il calore col quale fu sostenuta , e resta 

 desiderabile maggior cautela per parte del difendente nel- 

 l'adottare l'infallibilità della traduzione araba de* suoi les- 

 sici Molta oscurità deriva dalla lontananza dalle due lin- 

 gue, che hanno cimentato il traduttore , e qualche volta 

 allontanato dal senso: oltre gli strambotti degli amanuensi. 

 Non bisogna concedere troppa libertà di preferire una let- 

 tera, un prefisso, una preposizione che preceda la radicale 

 d'un nome, o d'un verbo, più d'un'altra o d'un altro; di- 

 versamente verrà fuori qualche bell'ingeiino, che non con- 

 tento del solo Orapollo, trasformerà nella stessa foggia aa- 

 che tutto Piero Valeriano. 



Perchè mai imbarazzarsi nel semitico col daghescF (se 

 pure non è un qualche sottinteso col suo corrispondente / 

 Il poco profitto che ne cavò il Passeri , (6) che il primo oc- 

 cupossene, è per noi un esempio onde pensarci poco. Avre- 

 mo forse torto! 



Si è ancora mal sostenuto, per quan to parmi, che quel 

 famoso SBÈ , non sia il vero equivalente di porta. Verrà 

 in campo qualche pedante , porterà MS. e stampato il te- 

 sto tebano dello stesso versetto , e contorcendo la bocca alla 

 meglio per pronunziare ANOK PE Pi RO', (7) darà ragione 

 all'avversario. E se questo traduce il passo d'appello dei 

 MSS, Borgiani , vi sarà ancor più da perdere. Oltre di che, 

 per sorreggerlo, è stato necessario gettare una nota più ol- 

 tre, onde mettere in forse la primazia del dialetto tebano, 

 a protezione speciale del menfitico, (8) che non essendo stato 

 mai inalzato a tanta dignità^ crediamo che gli sarà molto 

 obbligato. 



Era parimente necessario il rammentarsi, che quel cap. 

 5. del lib. II. d'Orapollo, malgrado il testo pubblicato coi 

 tipi Aldini; i dotti dal 164 3 al ^7 , cioè più di 3o anni 

 dopo, ancora l'avevano in sospetto: perchè forse non lo tro- 

 varono sui loro codici. 11 primo lo pose all'appendice, co- 

 me rinvenuto altrove ; (9) il secondo lo soppresse del tut- 

 to (10) , sicché obligava tutt'ora a qualche circospezione. Peg- 

 gio ancora; verranno gli archeologi, e mostrando sui monu- 

 menti il qui apposto geroglifico, pretenderanno^che si ri- 



