i46 



uinnotazioni dell'Artìcolo precedente, 



(i)NeceMÌtavaDo varìazioni. L' ioizUle di Ja<te io (rancete non corriiponda 

 a Juge traducendola in italiano ; e neppure quella di Rat a quella di Roi. Ma torna 

 lo stesso 



(a) 



J|1^J' rn TTT^? I Hoc est , capiu Tocabulor nm. 



(3}Stromat. V. GS^. Potter. Sarebbe assai interessante per la storia dei tra- 

 viamenti dell' ingegno , il formare un quadro comparativo di tutte le interpetra- 

 zioni date al passo io questione , da che si è voluto ricercarne il vero senso , dive- 

 nuto oramai un frammento di resina elastica, eh' ognuno stende a suo beneplacito. 

 E questo senza pregiudizio di quelli che verranno in seguito , p«tr continuare a 

 contorcerlo e commentarlo , a benefìzio delle future scoperte, 



(4) P**" in saggio porteremo questo solo esempio (pag- 5.) " Volendo indi- 

 „ care ciò che dura lungo tempo gli egizi dipingevano un cervo , perché , 

 „ dice OntpoUo , (Il , ai.) le corna del cervo riproduconsi tutti gli anni. „ 

 (Che Orapollo lo compatisca , ma questa sua ragione non vai niente. Ora se ne ri- 

 leverà il senso nascosto.) " Era elettivamente perche il nome di questo ani- 



„ male EJO^I^^V "oul incomincia con un u, nella medesima maniera 

 t) di IF I I !-#''» BNEH tempo.,. Andrà tutto benissimo, resta però ancora una 

 piccola<dif(ìcoltà ; lFT^^O)v b<} <>ot3 <}■ '"'ti ■ lessici copto-arabi, none 



'A 



certissimo che sia il nome egizio del cervo, per la sua origine semitica. E giacché 

 piacciono le favole di Lokman, la seconda incomincia, J] °>£ ^^À3U L^ I 



E'iyal yo'ny ghazdl, (leggasi Aiyul con Mircàt, che corrisponde alla pronun- 

 zia copta di p;tQ*Ì^V^ Aiul), Un capriuolo cioè una gazella . E si ^à 



^i EIOV^ 



spesso di questo passo. 



(5) V è chi assicura , eh' ancor' oggi taluno crede di leggervi dei versetti bi« 

 blici. Notizia strana che merita conferma» 



(6) Jo. B. Passerii , De Hebraismo Aegyptioriim, Dissertatio. Gorii Symbol. 

 Litter. Opusc. Florent. 17^9 '° ^•° ^^' principio del quarto volume. 



(7) *XMoy: nE npo s,Joh..\,9. 



^>^oy: nE ufo 



(8) Qualcuno pretende che una tal questione fosse agitata una sera al Ca/é des 

 Ai'eugles , ma che neppure trovasse molti seguaci. Aprendo i Salteri in ambedue 

 i dialetti , la prima parola che s' incontra è greca nel memiitico 



JtJ^^^\^jK'plOC Macarios } e radicalmente egizia nel tebano 



